-
Mateo 26:69-75Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
69 Pedrosti pation qontʼatäskänwa, ukhamaruw mä sirvienta tawaqojj jupar jakʼachasïna, akham sasa: “Jumajj Galileankir Jesusamp chikarakiw sarnaqerïyätajja”+ sasa. 70 Ukampis jupajja jan uñtʼiriw jaqenak nayraqatan tuküna, sarakïnwa: “Kunpun jumajj parlasksta, janiw yatkti” sasa. 71 Jupajj patior mantañ punku toqer saraskäna ukhajja, yaqha tawaqorakiw jupar uñjasajj uka jakʼankir jaqenakar akham säna: “Aka jaqejj Nazareno Jesusamp chikaw sarnaqaskäna”+ sasa. 72 Ukampis may kutimpiw jupajj jan uñtʼir tuküna, juramentompiw akham sarakïna: “¡Janiw nayajj uka jaqer uñtʼkti!” sasa. 73 Mä jukʼampitjja, uka cheqan sayaskir jaqenakaw Pedror jakʼachasipjjarakïna, akham sasa: “Jumajj jupanakamp chik sarnaqerïskapuntawa, parlatamas* qhanäskarakisä” sasa. 74 Jupasti maldisiñwa qalltäna, juramentompiw akham sarakïna: “¡Janiw nayajj uka jaqer uñtʼkti!” sasa. Ukaratpachaw mä wallpajj artʼasïna. 75 Pedrosti kuntï Jesusajj siskäna uk amtasïna. Jesusajj sänwa: “Janïr wallpajj artʼkani ukhaw kimsa kuti nayar jan uñtʼir tuküta”+ sasa. Pedrosti anqar mistusaw chuymas kawkstʼat walpun jachäna.
-
-
Marcos 14:66-72Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
66 Pedrojj pationkaskäna ukhajja, jachʼa jilïr sacerdoten mä sirvientapaw purinïna.+ 67 Pedror nina jakʼan juntʼurasiskir uñjasajja, cheqak jupar uñkatäna, sarakïnwa: “Jumajj uka Nazareno Jesusamp chikarakiw sarnaqerïyätajja” sasa. 68 Ukampis jupajj jan uñtʼiriw tuküna, sarakïnwa: “Janiw nayajj jupar uñtʼkti, kunpun parlasksta, janiw amuyksmati” sasa. Ukatsti sawan punku toqeruw mistüna. 69 Uka cheqan jupar uñjasajja, mayampiw sirvienta tawaqojj uka jakʼan sayaskir jaqenakarojj akham säna: “Aka jaqejj jupan mä discipulopawa” sasa. 70 Pedrojj mayampiw jan uñtʼir tuküna. Mä jukʼampitjja, uka cheqan sayaskir jaqenakajj may kutimpiw jupar akham sapjjarakïna: “Cheqas jumajj jupanakamp chik sarnaqerïskapuntawa. Jumajj Galileankirïtawa” sasa. 71 Jupasti maldisiñwa qalltäna, juramentompiw akham sarakïna: “¡Kawkïr jaqettejj parlapkta ukarojj janiw uñtʼkti!” sasa. 72 Ukaratpachaw mä wallpajj artʼasïna, ukampejj pä kutiw artʼasjjäna.+ Kuntï Jesusajj siskäna ukwa Pedrojj amtasïna, jupajj sänwa: “Janïr wallpajj pä kuti artʼkani ukhaw kimsa kuti nayar jan uñtʼir tuküta”+ sasa. Ukatwa Pedrojj chuymas pʼakintat walpun jachäna.
-
-
Juan 18:18Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
18 Niyakejjay thayächïnjja, esclavonakas guardianakas kʼillimampiw* nina nakhayasipkäna, uka jakʼan saytʼataw jupanakajj juntʼurasisipkäna. Pedros jupanakamp chikarakiw juntʼurasiskäna.
-