-
Mateo 26:69-75Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
69 Pedrosti pation qontʼatäskänwa, ukhamaruw mä sirvienta tawaqojj jupar jakʼachasïna, akham sasa: “Jumajj Galileankir Jesusamp chikarakiw sarnaqerïyätajja”+ sasa. 70 Ukampis jupajja jan uñtʼiriw jaqenak nayraqatan tuküna, sarakïnwa: “Kunpun jumajj parlasksta, janiw yatkti” sasa. 71 Jupajj patior mantañ punku toqer saraskäna ukhajja, yaqha tawaqorakiw jupar uñjasajj uka jakʼankir jaqenakar akham säna: “Aka jaqejj Nazareno Jesusamp chikaw sarnaqaskäna”+ sasa. 72 Ukampis may kutimpiw jupajj jan uñtʼir tuküna, juramentompiw akham sarakïna: “¡Janiw nayajj uka jaqer uñtʼkti!” sasa. 73 Mä jukʼampitjja, uka cheqan sayaskir jaqenakaw Pedror jakʼachasipjjarakïna, akham sasa: “Jumajj jupanakamp chik sarnaqerïskapuntawa, parlatamas* qhanäskarakisä” sasa. 74 Jupasti maldisiñwa qalltäna, juramentompiw akham sarakïna: “¡Janiw nayajj uka jaqer uñtʼkti!” sasa. Ukaratpachaw mä wallpajj artʼasïna. 75 Pedrosti kuntï Jesusajj siskäna uk amtasïna. Jesusajj sänwa: “Janïr wallpajj artʼkani ukhaw kimsa kuti nayar jan uñtʼir tuküta”+ sasa. Pedrosti anqar mistusaw chuymas kawkstʼat walpun jachäna.
-
-
Lucas 22:55-62Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
55 Jupanakajj patio taypin nina naktayasin jakʼapura qontʼasipjjäna ukhajja, Pedrojj uka taypin qontʼatäskänwa.+ 56 Ukhamaruw mä sirvienta tawaqojj jupar uñjäna, nina qhanan qontʼata. Pedror sum uñkatasajja, akham sasaw säna: “Aka jaqejj jupamp chikaw sarnaqaskäna” sasa. 57 Ukampis Pedrojj jan uñtʼiriw tuküna, sarakïnwa: “Warmi, janiw nayajj jupar uñtʼkti” sasa. 58 Mä jukʼampirojja yaqharakiw jupar uñjasajj akham säna: “Jumajj jupanakamp chik sarnaqerïtawa” sasa. Pedrojj sarakïnwa: “Tata, janiw nayäkti”+ sasa. 59 Niya mä hora pasjjäna ukhajja, yaqha jaqerakiw jupar jan payachasis akham sasin qhan säna: “¡Aka jaqejj jupamp chik sarnaqeripunïnwa! ¡Qhanarakis jupajj galileo jaqëskejjä!” sasa. 60 Pedrojj sarakïnwa: “Tata, janiw yatkti, kunpun parlasksta” sasa. Janïraw parlañsa tukuykänti ukaratpachaw mä wallpajj artʼäna. 61 Tatitojj kutikipstasaw Pedror cheqak uñtäna. Pedrosti kuntï Tatitojj siskäna ukwa amtasirakïna, jupasti akham sänwa: “Janïr wallpajj jichhürun artʼkani ukhaw jumajj kimsa kuti nayar jan uñtʼir tuküta”+ sasa. 62 Pedrosti anqar mistusaw chuymas kawkstʼat walpun jachäna.
-
-
Juan 18:25, 26Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki
-
-
25 Simón Pedrojj saytʼataw ukan juntʼurasiskakïna. Ukhamaruw jupar akham sapjjäna: “¿Janit jumajj jupan mayni discipulopäkarakta?” sasa. Jupajj jan uñtʼiriw tuküna, sarakïnwa: “Janiwa”+ sasa. 26 Ukatjja jachʼa jilïr sacerdoten mä esclavopaw Pedror akham säna: “¿Janit jumarojj uka jaqemp chik huertan uñjkayäsma?” sasa. Uka jaqejj Pedrojj jiñchu thoqoqaykäna uka jaqen mä familiarapänwa.+
-