El Cantar de los Cantares
6 “Warminak taypit wali suma uñnaqtʼan tawaqo,
¿kawkirus munatamajj sari?
¿Kawkir thaknamas munatamajj sari?
Jupar thaqer sarañäni”.
2 “Munatajajj jardinaparuw saraqawayi,
suma olorani plantanak jilayañ almacigoruw saraqawayi,
ukhamat wali suma oraqenakan uywanak awatiñataki
ukhamarak lirio panqaranak apthapiñataki.+
3 Nayajj munatajanktwa,
munatajasti nayankarakiwa,+
lirio panqaranak taypinwa jupajj uywanak awatiski”.+
4 “Nayan munataja,+ jumajj Tirzá+ markjam wali suma uñnaqtʼanïtawa,
Jerusalén markjam wali suma uñnaqtʼanïtawa,+
guerratak tantachtʼat ejercitonakjam wali musparkañätawa.+
5 Kunapachatï jumajj uñkatista+ ukhajja,
chuymajajj wal putuqetu.
Ñikʼutamajj cabra tamar uñtasitawa,
Galaad lugarat saraqasinkir cabra tamar uñtasitawa.+
6 Laka chʼakhanakamajja jichhak yawirat ovej tamar uñtasitawa,
jichhak jareqat ovej tamar uñtasitawa.
Taqpach ovejanakaw ispa* qallunakanïpjje,
janiw ni mä ovejas qallup chhaqayaskiti.
7 Velomp imjjatat mejillanakamajja,
payar pachjat granada frutar uñtasitawa.
8 Sojjta tunka reinanakaw utjaspa,
kimsaqallq tunka concubinanakaw utjaspa,
jan jaktʼkañ tawaqonakaw utjarakispa.+
9 Ukampis mayni sapakiw nayan palomitajajja,+ mayni sapakiw jan kuna kamachtʼat palomitajajja.
Jupa sapakiw mamapan phuchapajja.
Jupar ususir mamapan wali munatarakiwa.*
Jupar uñjasajja tawaqonakajj wali sumwa jupat parlapjje,
reinanakasa concubinanakasa juparuw jachʼañchapjje,
10 akham sasa: ‘¿Khitis jupajja willjtar uñtat qhantirejja,
khitis jupajja phajjsi qhanar uñtasit wali suma uñnaqtʼanejja,
khitis jupajja inti qhanar uñtasit wali qʼomajja,
khitis jupajja guerratak tantachtʼat ejercitonakjam wali musparkañajja?’+ sasa”.
11 “Nuez achunak churir qoqanak* toqeruw saraqayäta,+
ukhamat vallenkir qoqanakan nayrïr chʼichtatanakap uñjañataki,
ukhamat uvas alin chʼojjñatatatap* uñjañataki,
granada qoqanakan panqarjjatap uñjañataki.
12 Janïr nayajj amuyaskayäta
ukhaw nayan pachpa munañanakajajj irpitäna,
wali suma markajan carronakap jakʼaruw irpitäna”.
13 “¡Kuttʼanim, kuttʼanim, sulamita!
¡Kuttʼanim, kuttʼanim,
ukhamat wasitat jumar uñjapjjañajataki!”.
“¿Kunatsa jumanakajj sulamitar uñchʼukipjjta?”.+
“¡Jupajj pä grupo thoqori jaqenakar* uñtasitawa!”.