Lamentaciones
א [álef]*
1 ¡Jaqe phoqäkäna uka Jerusalén markajj sapakiw qontʼasjje!+
¡Markanak taypin walja jaqenakanïkäna uka markajja mä viuda warmïkaspas ukhamaw tukuwayjje!+
¡Provincianak taypin princesäkäna ukajj esclavar tukuyatarakiwa!+
ב [bet]
2 Paqar arumaw jupajj wal jachi,+ jachanakapas ajanupatwa jalaraski.
Taqe munirinakapat janiw maynis jupar chuymachtʼañatakejj ukankjjapjjeti.+
Taqpach amigonakapaw jupar traicionapjje,+ jichhajj jupan enemigopäjjapjjewa.
ג [guímel]
3 Judá markajj yaqha markar apataw uñjasi,+ jupajj tʼaqesiyataw uñjasi, esclavjam tʼaqesiyataw uñjasiraki.+
Jupajj markanak taypinwa jakañapa,+ samartʼañatakejj janiw mä lugar jikjjatkiti.
Tʼaqesiyat uñjaskäna ukhaw taqpach arknaqerinakapajj jupar jikjjatapjjäna.
ד [dálet]
4 Sionar sarki uka thakinakajj wali llakitäpjjewa, kuna laykutejj janiw khitis fiestanakar jutjjapjjeti.+
Taqpach punkunakapajj qʼala tukjatawa,+ sacerdotenakapas wali llakitäpjjarakiwa.
Virgen tawaqonakapas wali llaktʼatäpjjewa, jupajj walpun tʼaqesi.
ה [he]
5 Enemigonakapaw jichhajj jupan patronapäjje, janiw kuna llakinakapas enemigonakapan utj-jjeti.+
Jehová Diosajja jupan walja juchanakap kawsaw llakisiña jupanakjjar apayani.+
Wawanakapajja enemigonakapamp preso apataw uñjasipjje.+
ו [waw]
6 Sionan phuchapan taqpach kʼajkiripajj tukusjjewa.+
Principenakapajja pastonak jan jikjjatir venadonakar* uñtasitäpjjewa,
arknaqerinakap nayraqatanjja jupanakajj qʼala qaritaw sarapjje.
ז [zayin]
7 Jerusalén markajja tʼaqesiyat urunakapansa jan utani uñjasiñ urunakapansa
nayra tiempon wali valorani yänakapajj* utjkäna taqe ukanakatwa amtasi.+
Kunapachatï jaqenakapajj enemigon amparapar jaltʼapkäna, janirak khiti yanapiris utjkäna ukhajja,+
ח [jet]
8 Jerusalenajj wali jachʼa juchwa luri.+
Ukatwa wali ajjtaskañar tukuwayjje.
Taqe khitinakatï nayrajj jupar jachʼañchapkäna ukanakajja jichhajj jiskʼachapjjewa, jupar qʼalala uñjapjjatap layku.+
Jupajj wal warari,+ phenqʼachataw kuttʼjjaraki.
ט [tet]
9 Jupan isipajj qʼañuchatawa.
Kunas jutïrin jupar pasani ukjja janiw jupajj amuykänti.+
Jupan tinkutapajj musparkañänwa, janiw jupar khiti chuymachiris utjkiti.
Jehová Dios Tata, kunjamsa nayajj tʼaqesta uk uñjakimaya, kuna laykutejj enemigojajj jachʼañchasiwa.+
י [yod]
10 Enemigojja jupan wali valorani yänakapwa* apasjje,+
kunjamsa yaqha markanakajj santuariopar mantapjjäna ukwa jupajj uñjäna,+
kawkïr markanakarutï congregacionamar jan mantapjjañapataki mä orden churkayäta uka markanakaruw jupajj mantir uñjäna.
כ [kaf]
11 Taqpach jaqenakapaw llakitäsipki, tʼantʼwa thaqasipkaraki.+
Wali valorani yänakapwa* mä jukʼa manqʼa laykojj churapjje, ukhamat jakaskakiñataki.
Jehová Dios Tata, uñjakimaya, nayajj jan kunatak servir warmir* uñtasitakëjjtwa.
ל [lámed]
12 Thaknam pasir taqe jaqenaka, ¿ukajj janis kunäkaspa ukhamakit jumanakatakejja?
¡Uñtapjjam, uñjapjjarakim!
¿Nayar tʼaqesiyapkitu ukham tʼaqesiñajj utjiti,
Jehová Diosajj wali colerasiñ urupan nayar tʼaqesiykitu ukhamajj utjiti?+
מ [mem]
13 Alajjpachatwa jupajj nina apayani, taqpach chʼakhanakaj nakhantayañataki,+ sapa chʼakhajaruw jupajj apnaqe.
Kayunakajatakejj mä qänwa* jupajj janatati, munkir jan munkiriw qhepar kuttʼayarakitu.
Jupajj sapärstʼat warmiruw tukuyitu.
Uru jurnälaw nayajj usutätjja.
נ [nun]
14 Juchanakajajja yukur uñtataw kunkaj muytpachar chinkatatajja, uka juchanakjja pachpa amparanakapampiw jupajj mä yukur chinkati.
Uka juchanakajajj kunkajar chinkatatawa, janiw chʼamas utj-jjetuti.
Khitinakarutï jan saykatkirista ukanakaruw Jehová Diosajj apjjaruyitu.+
ס [sámekh]
15 Naya taypin utjkäna taqe uka chʼaman chachanakaruw Jehová Diosajj apasjje.+
Wayna chachanakajar tukjañatakejja walja jaqenakaruw jupajj naya contra tantachthapi.+
Jehová Diosajja Judá markankir virgen imill wawaparuw takichasi, uvas chʼirwañ lugaranwa takichasi.+
ע [ayin]
16 Ukanakatwa nayajj jachaskta,+ nayranakajatjja jachanakaw jalaraski.
Kuna laykutejj taqe khitinakatï chuymachtʼapkitaspa jan ukajj chʼamañchtʼapkitaspa ukanakajja nayat wali jayankapjjewa.
Enemigon atipjatap laykojja wawanakajajj wali llakitäpjjewa.
פ [pe]
17 Sionajj amparanakapwa loqatati,+ jupar chuymachtʼirejj janiw khitis utjkiti.
Taqe khitinakatï Jacob muytpachankapki ukanakarojja Jacob contra saytʼapjjañapatakiw Jehová Diosajj mä orden churäna.+
Jupanakatakisti Jerusalenajj mä ajjtaskañaruw tuküna.+
צ [sadé]
18 Jehová Diosajj cheqaparuw nayarojj castiguitu,+ kuna laykutejj nayaw mandatonakap contrajj saytʼasta.+
Istʼapjjam, taqe markanaka, nayan tʼaqesitaj uñjapjjam.
Virgen tawaqonakajasa waynanakajasa preso apataw uñjasipjje.+
ק [qof]
19 Munirinakajaruw nayajj jawsta, ukampis jupanakajj traicionapjjetuwa.+
Markanjja sacerdotenakajasa ancianonakajas* jiwjjapjjewa,
jakañatak mä jukʼa manqʼa thaqkäwiw jiwjjapjje.+
ר [resh]
20 Jehová Dios Tata, uñtanikimaya, kuna laykutejj nayajj wali llaktʼatätwa.
Janiw nayajj kamachtʼasirjamäkti.
Naya manqhanjja chuymajajj qʼewtituwa, kuna laykutejj nayajj wali kutkatasirïyätwa.+
Anqanjja wawanakajaruw espadajj jiwarayi,+ uta manqhanjja jaqenakajj jiwarasipkarakiwa.
ש [shin]
21 Jaqenakajj nayan llaktʼasitanakajwa istʼapjje, janiw khitis nayar chuymachirejj utjkiti.
Jan waltʼäwin uñjasitajatjja taqe enemigonakajaw istʼapjje.
Jupanakajj wali kusisitäpjjewa, kuna laykutejj jumaw ukhaman uñjasiyistajja.+
Ukampis kuntï jupanakar lurañ jumajj arskayäta uka urojj purininiwa,+ uka urunjja jupanakajj nayjamarakiw uñjasipjjani.+
ת [taw]
22 Jupanakan jan wali luratanakapajj juman ukar purinpan, ukatjja jupanakar wal tʼaqesiyam,+
kunjamtï taqe juchanakajat nayar tʼaqesiykistajja ukhamarak jupanakar wal tʼaqesiyam.
Kuna laykutejj nayan llaktʼasitanakajajj waljapuniwa, chuymajas usuntatarakiwa.