Éxodo
22 ”Mä jaqetï mä toro jan ukajj mä oveja lunthatasin kharinukuni jan ukajj aljani ukhajja, lunthatasir jaqejj mä torotjja phesqa toronakwa churañapa, mä ovejatsti pusi ovejanakwa churañaparaki.+
2 ”(Mä lunthatatï+ arum mä utar mantaskir katjayasini, jupar nuwantasin maynejj jiwayarakini ukhajja, janiw uka lunthatan wilap wartasitapat juchanïkaniti. 3 Ukampis inti jalsu pasatarutï ukanakajj pasani ukhajja, uka lunthatan wilap wartasitapat juchanïniwa).
”Lunthatajja kunanaktï lunthataski ukanakat pagañapawa. Jan kunanïkchi ukhajja, lunthataski ukanakat pagañatakejj esclavot aljatäñapawa. 4 Ukampis lunthatan amparapantï uywajj jakkirpach katjatäni ukhajja, mä ukhat mä ukhampiw mä torotsa, mä asnotsa, mä ovejatsa churañapa.
5 ”Mä jaqetï uywanakap mä oraqena jan ukajj mä uvas yapun manqʼañatak anakchi, ukatjja yaqha jaqen oraqepat manqʼsuychi ukhajja, manqʼsuyki uka jaqejj oraqepan sumäki ukwa churañapa, jan ukajj uvas yapupat sumäkis ukwa churañapa.
6 ”Maynitï nina naktayani ukat uka ninajj chʼapinakar nakhantasin yaqhan oraqep toqer sarani, ukatjja trigo* marqanakapampiru, aliskir trigonakapampiru jan ukajj taqpach oraqep nakhantani ukhajja, khititï uka nina naktayki uka jaqew phichantatäki ukanakat pagañapa.
7 ”Mä jaqetï qollqe jan ukajj kunanakatï jupankki ukanak imarapiñapatak jaqe masipar churani ukat ukanakatï uka jaqen utapat lunthatatäni, ukatjja lunthatajj katjayasini ukhajja, uka lunthatajj mä ukhat mä ukhampwa churañapa.+ 8 Ukampis lunthatarutï jan katjaskani ukhajja, utanejj cheqpach Diosan ukar apatäñapawa,+ ukhamat jupat jaqe masipankir lunthati janicha uk yatiñataki. 9 Kunapachatï mä jaqerojj kunatï jan jupankki uk katuskatapat maynejj tumpantani, ukajj mä toröpasa, mä asnöpasa, mä ovejäpasa, mä isïpasa, jan ukajj chhaqayasit yaqha ukhamäpasa, ukat ‘¡akajj nayankiwa!’ sasin uka jaqer sani ukhajja, panpachaniw cheqpach Dios nayraqatar sarasin ukanak sapjjañapa,+ jupanakat kawkïris juchani ukjja Diosaw sisjjani. Ukatjja khitirutï Diosajj juchañchkani uka jaqejja mä ukhat mä ukhampwa jaqe masiparojj churañapa.+
10 ”Mä jaqetï mä asno, mä toro, mä oveja jan ukajj yaqha uywa uñjarapiñapatak jaqe masipar jaytani, ukat uka uywajj jiwani jan ukajj usuchjasini jan ukajj jan khitin uñjkata apasjjapjjchini ukhajja, 11 panpachaniw Dios nayraqatar sarapjjañapa, ukatjja khitirutï uywa uñjañapatak jaytaskäna uka jaqejja, jaqe masipan uywapar* jan kuns luratapwa Jehová Dios nayraqatan mä juramento lurañapa, uywan dueñopasti uka juramentorojj creyiñapawa. Uywa uñjañapatak jaytatäkäna uka jaqejj janiw pagañapäkiti.+ 12 Ukampis uywa uñjañapatak jaytatäkäna uka jaqen ukattï uywajj lunthatatächi ukhajja, uka jaqejj uywan dueñoparojj pagañapawa. 13 Uywatï mä salvaje animalamp jiskʼa jiskʼa tukjatächi ukhajja, uka uywat mä prueba apañapawa. Ukham mä salvaje animalamp tukjat uywatjja janiw jupajj pagañapäkiti.
14 ”Maynitï jaqe masipat mä uywa maytʼasini, ukatjja uka uywajj dueñopan jan uñjkata jiwani jan ukajj usuchjasini ukhajja, maytʼasir jaqejj uka uywat pagañapawa. 15 Uka uywan dueñopatï ukankaskani ukhajja, janiw pagañapäkiti. Ukampis uka uywatï alquilatächïnjja, alquilasiñatakejj qhawqha qollqetï dueñopar churaskäna ukaw pagopäjjani.
16 ”Casarasiñatak jan parlatäki uka virgen tawaqorutï mä chachajj parljjayani, uka tawaqomp ikintasirakini ukhajja, uka chachajj qhawqhatï mä virgen tawaqot pagasiñapäki ukhwa pagañapa, ukhamat jupan esposapäjjañapataki.+ 17 Ukampis awkipatï phuchapar janipun churañ munkani ukhajja, uka chachajj qhawqhatï virgen tawaqot pagasiñapäki ukjja churaskakiñapawa.
18 ”Layqa warmirojj janiw jakayañamäkiti.+
19 ”Maynitï mä uywampi qʼañusini ukhajja, cheqpachapuniw jupajj jiwayatäñapa.+
20 ”Mä jaqetï Jehová Dios saparuk sacrificionak loqtañat sipansa, yaqha diosanakar sacrificionak loqtani ukhajja, jupajj jiwayatäñapawa.+
21 ”Jumamp chik jakiri mä extranjero jaqerojj janiw kuna jan walsa lurañamäkiti ni tʼaqesiyañamäkisa,+ Egipto oraqenjja jumanakajj extranjerjamaw jakapjjarakiyätajja.+
22 ”Janiw mä viuda warmirusa ni jan awkin mä wajcha wawarus* tʼaqesiyañamäkiti.+ 23 Jumatï jupanakar tʼaqesiyäta, jupanakajj nayar artʼasinipjjarakini ukhajja, nayajj cheqpachapuniw artʼasitanakap istʼäjja.+ 24 Ukatjja jumanakatakejj wal colerasëjja, espadampiw jiwarayapjjarakïma. Esposanakamajj viudanakaw qheparapjjani, wawanakamasti jan awkin wajchanakaw* qheparapjjarakini.
25 ”Jumatï markajankir mä pobre* jaqer qollqe maytʼäta ukhajja, janiw qollqe maytʼirinakjamajj juparojj interés cobrañamäkiti.+
26 ”Jumatï jaqe masimar mä kunsa maytʼäta, uka maytʼatamat jupan isipa garantiat* katurakïta+ ukhajja, intejj jalantaski ukhaw isip kuttʼayjjañama. 27 Uka isipakiw thayat jarkʼaqasiñatakejj jupan utji, ¿kunsa ikiñatakejj uchasini?+ Kunapachatï jupajj nayar artʼasinitani ukhajja, cheqpachapuniw artʼasitap istʼäjja, kuna laykutejj nayajj khuyapayasirïtwa.*+
28 ”Janiw Diosarojj maldisiñamäkiti,+ ni markaman pʼeqtʼirïki ukarus* maldisiñamäkiti.+
29 ”Kunapachatï walja cosechamatsa, jilarkir vinomatsa, aceitematsa ofrendanak loqtäta ukhajja, janiw payachasiñamäkiti.+ Jilïr yoqall wawamarusti nayaruw churañama.+ 30 Toronakamana ovejanakamana nayrïr qallunakapampejj akwa lurañama:+ naskani uka qhepatjja paqallqo urunakaw taykapampïskañapa. Kimsaqallqo urunsti nayaruw churjjañama.+
31 ”Jumanakajj nayatakejj sagrado markaruw tukupjjañama.+ Jumanakatï campon mä salvaje animalamp tukjata uywa aycha jikjjatapjjäta ukhajja, janiw uka uywan aychapjja manqʼapjjañamäkiti,+ uka aychsti anunakaruw liwjjaruyapjjañama.