Төшөрмә

b Септуагинтала әйтелгәнсә, Юныс хырылдап йоҡлаған. Тимәк, ул ҡаты йоҡоға талған булған. Ләкин Юныстың шулай йоҡлауы уның ғәмһеҙ кеше булыуын аңлатмай, сөнки күңел төшөнкөлөгөнә бирелгән кешене ҡайһы саҡта йоҡо баҫыуы ихтимал. Мәҫәлән, Ғайса Гәтсимән баҡсаһында ғазап кисергәндә, Петер, Яҡуп һәм Яхъя «ҡайғынан талсығып йоҡлап» киткән (Лука 22:45).