1 Ishamfumu
6 Kabili mu mwaka walenga imyanda ine na makumi cinekonsekonse (480), ukutula apo abana ba kwa Israele bafumiine mu calo ca Egupti,+ mu mwaka walenga bune,+ mu mweshi wa Sivu,+ e kutila, umweshi wa bubili,+ apo Solomone abelele imfumu pali Israele, e lyo atendeke ukukuula ing’anda ya kwa Yehova.+ 2 Ne ng’anda iyo Solomone akuuliile+ Yehova yali imikono amakumi mutanda (60)+ mu butali, kabili mu bwipi yali imikono amakumi yabili (20), kabili yalepele imikono amakumi yatatu (30).+ 3 No muputule wa kwingililapo+ pa ntanshi ye tempele, wali imikono amakumi yabili (20) mu butali kabili wabelele mu bwipi bwa ng’anda. Wali imikono ikumi (10) mu bwipi, ku ntanshi ya ng’anda.
4 Kabili ku ng’anda apangiileko amawindo ayakwete amafulemu ayakulu ku nse lelo ayacepa mu kati.+ 5 Kabili ku cibumba ca ng’anda akuuliileko icikuulwa mu mbali shonse. Kabili icikuulwa cali ku mbali ya fibumba fya ng’anda ukushinguluka konse ku fibumba fye tempele no muputule wa mu kati na nkati.+ Kabili apangile imiputule ya mu mbali+ ukushinguluka konse. 6 Umuputule wa mu mbali uwa pa nshi sana wali imikono isano mu bwipi, no wa pa kati wali imikono mutanda (6) mu bwipi, no walenga butatu wali imikono cinelubali (7) mu bwipi; pantu ku ng’anda alipangileko apa kushintilila imyalo+ ku nse konse, pa kuti imyalo taipitile mu cibumba.+
7 Kabili ilyo balekuula ing’anda, balebomfya amabwe ya kwimba+ ayaishile yaliputwilwa kabela. Kabili sando nangu lisembe nangu ifibombelo fya cela tafyaumfwikike mu ng’anda+ ilyo yalekuulwa. 8 Kabili umwinshi+ wa muputule wa mu mbali uwa pa nshi sana wali lwa ku kulyo kwa ng’anda, kabili pali amatabo aya kunina pa kuya pa muputule wa pa kati, no kufuma pa muputule wa pa kati ukuya pa muputule walenga butatu. 9 Awe akonkenyepo ukukuula ing’anda pa kuti aipwishe,+ kabili ku fibumba fya mu kati ka ng’anda abikileko imyalo ne fipampa ifya muti wa mukedari.+ 10 Akuulile ne miputule ya mu mbali+ ku ng’anda yonse, iyalepele imikono isano mu butali. Kabili yaikashiwe ku ng’anda ku mbao+ sha mukedari.
11 Mu nshita ilya, icebo ca kwa Yehova caishile kuli Solomone,+ no kutila:+ 12 “Pali iyi ng’anda ulekuula, nga wakulaenda mu fipope+ fyandi no kulakonka ubupingushi+ bwandi no kusunga amafunde yandi yonse pa kwenda muli yena,+ na ine ninshi nkafikilisha amashiwi ayo naebele Davidi wiso;+ 13 kabili nkekala mu kati ka bana ba kwa Israele,+ kabili nshakashe abantu bandi abena Israele.”+
14 Awe Solomone akonkenyepo ukukuula ing’anda pa kuti aipwishe.+ 15 Kabili ku fibumba fya mu kati ka ng’anda abikileko imbao sha mukedari. Abikileko imbao ukufuma pa nshi ya ng’anda mu kati ukufika na mu nsonta sha kuli palafu; kabili pa nshi ya ng’anda ponse abikilepo imbao sha mukupri.+ 16 Kabili ku numa ya ng’anda apangiileko umuputule wa mikono amakumi yabili (20) ukubomfya imbao sha mukedari, ukufuma pa nshi ukufika mu nsonta, kabili mu kati apangilemo umuputule wa mu kati na nkati,+ Uwa Mushilo Nga Nshi.+ 17 Ne ng’anda, e kutila itempele,+ ku ntanshi ya Muputule wa Mushilo Nga Nshi+ yali imikono amakumi yane (40). 18 Na pa mbao sha mukedari mu kati ka ng’anda pabashiilwe ifyayemba ifyaba nge nkombo+ na maluba.+ Konse kwali imbao sha mukedari; kabili tapali ne libwe ilyalemoneka.
19 Kabili apekenye umuputule wa mu kati na nkati+ uwali mu kati ka ng’anda, uwa kubikamo icipao+ ca cipangano+ ica kwa Yehova. 20 Kabili umuputule wa mu kati na nkati wali imikono amakumi yabili (20) mu butali, kabili wali imikono amakumi yabili mu bwipi,+ kabili walepele imikono amakumi yabili; kabili abikileko golde wine wine,+ na ku ciipailo+ abikileko imbao sha mukedari. 21 Kabili Solomone abikile+ golde wine wine mu kati ka ng’anda,+ no kupisha umunyololo+ wa golde pa ntanshi ya muputule wa mu kati na nkati,+ kabili abikileko golde. 22 Na mu ng’anda yonse abikilemo golde,+ mpaka ing’anda yonse yapwa; na ku ciipailo+ konse icabelele lwa ku muputule wa mu kati na nkati abikileko golde.+
23 Kabili mu muputule wa mu kati na nkati apangiilemo bakerubi+ babili aba mbao sha fimuti ifya mafuta, kabili umo umo alepele imikono ikumi (10).+ 24 Kabili ipindo lya kwa kerubi umo lyalepele imikono isano, ne pindo limbi ilya kwa uyu kerubi lyalepele imikono isano. Ukufuma pa mpela ye pindo lyakwe limo ukufika pa mpela ye pindo limbi palepele imikono ikumi (10).+ 25 Na kerubi umbi alepele imikono ikumi (10). Bakerubi bonse babili balilingene ubutali kabili balemoneka fimo fine. 26 Kerubi umo alepele imikono ikumi (10), kabili e fyo na kerubi umbi ali. 27 E lyo abikile bakerubi mu kati ka ng’anda ya mu kati, kabili amapindo ya ba kerubi yalifungulwilwe.+ Kabili ipindo lya kwa kerubi umo lyafikile ku cibumba cimo ne pindo lya kwa kerubi umbi lyafikile ku cibumba icibiye. Na mapindo yabo yaile lwa pa kati ka ng’anda, kabili amapindo yalikumene.+ 28 Abikile na golde kuli bakerubi.+
29 E lyo pa fibumba fyonse ifya ng’anda abashiilepo bakerubi+ no tuncindu+ na maluba,+ mu muputule wa mu kati no wa ku nse; 30 na pa nshi+ ponse mu ng’anda abikilepo golde, mu muputule wa mu kati no wa ku nse. 31 Na ku mwinshi wa ku muputule wa mu kati na nkati apangiileko ifiibi+ ifya mbao sha fimuti fya mafuta:+ inceshi sha mu mbali, inceshi sha pa mwinshi ne ciputulwa calenga busano ica cibumba. 32 Ne fiibi fyali ifya mbao sha fimuti ifya mafuta, kabili abashiilepo bakerubi, utuncindu na maluba, kabili abikileko golde. Kabili kuli bakerubi no tuncindu abikileko golde. 33 Kabili ifi e fyo apangile no mwinshi wa kwi tempele, abikilepo inceshi sha pa mwinshi isha mbao sha fimuti fya mafuta, shonse ishakwata imbali shine ishalingana. 34 Ne fiibi fibili fyali ifya mbao sha mukupri.+ Ne fipandwa fibili ifya ciibi cimo fyaleisukila ku mainceshi, ne fipandwa fibili ifya ciibi cimbi na fyo fyaleisukila ku mainceshi.+ 35 Kabili abashiilepo bakerubi, utuncindu na maluba ayabalula, no kubika golde ku fyabashilwe.+
36 Kabili apangile ulubansa lwa mu kati+ no kukuulilako icibumba icali ne mitande itatu+ iya mabwe ayaputulwa no kubikapo umutande umo uwa mbao sha mukedari pa muulu.
37 Mu mwaka walenga ine umufula+ wa ng’anda ya kwa Yehova walibikilwe, mu mweshi wa Sivu;+ 38 kabili mu mwaka walenga ikumi na umo (11), mu mweshi wa Buli, umweshi walenga cinekonsekonse (8), ing’anda yalipwile,+ ukulingana na fyonse ifyo yali no kukuulwa;+ kabili apwishishe ukukuula mu myaka cinelubali (7).