1 Ishamfumu

20 Nomba Ben-hadadi+ imfumu ya ku Siria, ena alonganike abashilika bakwe bonse ne shamfumu amakumi yatatu na shibili (32) pamo nankwe+ na bakabalwe+ na maceleta,+ kabili aile no kuyashinga+ umusumba wa Samaria+ no ku-ulwisha. 2 E lyo atumine inkombe+ kuli Ahabu imfumu ya Israele mu musumba. Kabili amwebele ati: “Ben-hadadi atila, 3 ‘Silfere na golde fyandi, na bakashi bobe na bana bobe abaume abasuma sana bandi.’”+ 4 Ne mfumu ya Israele ya-aswike aiti: “Ine ndi wenu na fyonse ifyandi fyenu, ukulingana ne fyo mwalanda, mwe shikulu imfumu.”+

5 Awe inkombe shalibwelele ashiti: “Ben-hadadi atila: ‘Natumine amashiwi kuli iwe nati: “Umpeele silfere na golde obe na bakashi bobe na bana bonse. 6 Lelo mailo ino ine nshita nkatuma ababomfi bandi kuli iwe, kabili bakafwayafwaya mu ng’anda yobe na mu mayanda ya babomfi bobe; na fyonse ifisuma+ mu menso yobe bakafibika mu minwe yabo no kufisenda.”’”

7 Kabili imfumu ya kwa Israele yaitile abakalamba bonse aba mu calo+ no kusosa aiti: “Cenjeleni, no kumona ukuti ico uyu muntu alefwaya bubi;+ pantu atumine ukuti alefwaya abakashi bandi na bana bandi abaume na silfere wandi na golde wandi, na ine nshimukenye.” 8 Na bakalamba bonse na bantu bonse bayebele ati: “Mwimumfwila, kabili mwisumina.” 9 E ico yaebele inkombe sha kwa Ben-hadadi aiti: “Kebeni shikulu imfumu amuti, ‘Fyonse ifyo mwatumine ku kweba umubomfi wenu pa kubala, ndecita; lelo ici cena nshacite.’” Awe inkombe shakwe shaliile no kutwala aya amashiwi.

10 E lyo Ben-hadadi atumine bamo kuli ena, ati: “Balesa+ bankande, kabili balundenapo,+ nga ca kuti ulukungu lwa mu Samaria lukakumana abantu bonse abakankonka!”+ 11 Ne mfumu ya kwa Israele ya-aswike aiti: “Mwebeni, amuti, ‘Mwileka uulefwala ifya bulwi+ aitakishe ngo ulefuula.’”+ 12 Nomba ilyo aumfwile fye aya mashiwi, ninshi alenwa+ ne shamfumu mu nsakwe, aebele ababomfi bakwe apo pene ati: “Ipekanyeni!” Nabo batendeke ukuipekanya ku kuyalwisha umusumba.

13 Kabili, moneni! kasesema umo aile kuli Ahabu imfumu ya kwa Israele+ no kutila: “Yehova atila,+ ‘Bushe naumona ili ibumba ilikalamba lyonse? Mona, buno bushiku ndelipeela mu minwe yobe, kabili ukeshiba ukuti nine Yehova.’”+ 14 E lyo Ahabu aipwishe ati: “Mulelipeelela muli bani?” Na o atile: “Yehova atila, ‘Ku balumendo bacilolo ba fitungu fya bulashi.’” Kabili aipwishe ati: “Ni bani bakatendekelapo ukulwa?” Na o ayaswike ati: “Ni we!”

15 Apendele na balumendo bacilolo ba fitungu fya bulashi, nabo bali imyanda ibili na makumi yatatu na babili (232);+ kabili pa numa apendele na bantu bonse, abana ba kwa Israele bonse, nabo bali amakana cinelubali (7,000). 16 Awe bafumine akasuba pa kati, ninshi Ben-hadadi alenwa ukuti akolwe+ mu nsakwe, pamo ne shamfumu ishali amakumi yatatu na shibili (32) ishalemwafwa. 17 Ilyo abalumendo+ bacilolo ba fitungu fya bulashi babalilepo ukufuma, Ben-hadadi atumine abantu bakwe; kabili baishilemweba abati: “Kuli abaume abafumine ku Samaria.” 18 Na o atile: “Nga mutende beshiile, mubekate aba mweo; nelyo nga kulwa beshiile, mubekate aba mweo.”+ 19 Kabili aba e bafumine mu musumba, abalumendo bacilolo ba fitungu fya bulashi ne bumba lya bashilika ilyali ku numa yabo. 20 Kabili batendeke ukwipaya cila muntu uwamulungama. Awe abena Siria+ balifulumwike,+ na bena Israele balibakonkele ulubilo, lelo Ben-hadadi imfumu ya bena Siria yafulumukile pali kabalwe pamo na ba pali bakabalwe. 21 Ne mfumu ya kwa Israele yalifumine, yalauma bakabalwe na maceleta,+ kabili yaipeye abena Siria abengi.

22 Pa numa kasesema+ aile ku mfumu ya kwa Israele no kuyeba ati: “Kabiye, kaikoshe+ kabili wishibe no kumona ifyo walacita;+ pantu pa kwaluka kwa mwaka imfumu ya Siria ikesa mu kukulwisha.”+

23 Kabili ababomfi ba mfumu ya Siria, bayebele abati: “Lesa wabo ni Lesa wa mu mpili.+ E mulandu wine baakosele ukutucila. E ico tulwe nabo apabatama no kumona nga tatwakose ukubacila. 24 Kabili ifi e fyo mucite: Mufumyepo ishamfumu,+ imo na imo ifume pa bufumu bwa iko, no kupyanikapo abalashi.+ 25 Kabili imwe mupende impendwa ya bashilika no kuilinganya ku mpendwa ya bashilika benu abafwile, kabalwe alingane na kabalwe, ne celeta lilingane ne celeta kabili tulwe nabo apabatama no kumona nga tatwakose ukubacila.”+ Awe yaumfwile amashiwi yabo no kucita ifyo fine.

26 Kabili pa kwaluka kwa mwaka Ben-hadadi alonganike abena Siria+ no kuya ku Afeke+ ku kulwa na Israele. 27 Na bena Israele balilongene kabili babateyanishishe+ ifya kulya, baile na ku kubakumanya. Kabili abana ba kwa Israele bapangile inkambi ukulungatana na bo, kwati mikuni inono ibili iya mbushi. Lelo abena Siria bakumene pano isonde.+ 28 E lyo umuntu wa kwa Lesa wa cine+ apaleme no kweba imfumu ya bena Israele ati: “Yehova atila, ‘Pa mulandu wa kuti abena Siria batile: “Yehova ni Lesa wa mu mpili, kabili te Lesa wa mwi lungu,” ndepeela ibumba lyonse ili ilikalamba mu minwe yobe,+ kabili mukeshiba ukuti nine Yehova.’”+

29 Awe bapangile inkambi inshiku cinelubali (7), aba balungatene na banabo.+ Kabili pa bushiku bwalenga cinelubali inkondo yalitendeke; na bana ba kwa Israele baipeye abena Siria abale-enda pa makasa amakana umwanda umo (100,000) mu bushiku bumo. 30 Na bashelepo bafulumukile ku Afeke,+ ku musumba; ne cibumba caponeene abashelepo amakana amakumi yabili na makana cinelubali (27,000). + Ben-hadadi ena alifulumwike+ no kwingila mu musumba no kuyafisama mu muputule wa mu kati na nkati.+

31 E ico ababomfi bakwe bamwebele ati: “Moneni, twalyumfwa ukuti imfumu sha ba mu ng’anda ya kwa Israele ni mfumu sha cikuuku.+ Natufwale insamu*+ mu misana+ yesu no kukaka imyando ku mitwe yesu, tuye na ku mfumu ya kwa Israele. Nalimo kuti aleka mube no mweo.”+ 32 Awe bafwele insamu mu misana yabo, no kukaka imyando ku mitwe yabo, baile na ku mfumu ya kwa Israele abati: “Umubomfi wenu Ben-hadadi atila, ‘Lekeni mbe no mweo.’” Nayo yatile: “Bushe acili no mweo? Ni munyinane.” 33 E ico abaume+ bamwene ukuti cali cishibilo icisuma kabili apo pene bamwene ati e fyo imfumu yapingilwe, kabili batile: “Ben-hadadi ni munyinenwe.” E lyo atile: “Kabiyeni, kamubuuleni.” E lyo Ben-hadadi aile kuli ena; na po pene amuninike mwi celeta.+

34 E lyo Ben-hadadi amwebele ati: “Nalabwesha imisumba+ iyo tata apokele kuli wiso. Kabili ukasale we mwine imisebo mu Damaseke ifyo na tata asalile mu Samaria.”

Na o Ahabu atile: “Lelo ine ndepanga icipangano+ no kukuleka uleya.”

Kabili apangene icipangano nankwe no kumuleka aye.

35 Awe umuntu umo uwa mu bana ba bakasesema+ asosele ku munankwe amashiwi+ ya kwa Yehova ati: “Ale, nguma.” Na o akeene ukumuuma. 36 E ico amwebele ati: “Pa mulandu wa kuti taumfwile kwi shiwi lya kwa Yehova, mona, walafuma pali ine ne nkalamo ilekusansa.” Awe alifumine pali ena, ne nkalamo+ yalimusangile no kumusansa.+

37 Kabili asangile umuntu na umbi no kusosa ati: “Ale nguma.” No yo muntu alimumine, alimumine no kumucena.

38 E lyo kasesema aileiminina mu mbali ya musebo ku kulolela imfumu, kabili ali-ifungushenye+ pa kuikaka insalu pa menso. 39 Nomba ilyo imfumu yalepita, abilikishe ku mfumu no kutila:+ “Umubomfi wenu aile mu bulwi ninshi nabukosa; kabili moneni! umwaume alefuma mu bulwi, kabili aletele umwaume kuli ine, no kusosa ati, ‘Akulinda uyu mwaume. Nga afyuka fye, ni we ukafwilamo,+ nga te ifyo ukalipila italanti limo ilya silfere.’+ 40 Nomba ilyo umubomfi wenu aleshingashinga, moneni, umwaume aliile.” Ne mfumu ya kwa Israele yamwebele ati: “E fyo ubupingushi bobe bukaba. We mwine nauipingula.”+ 41 Na o bwangu bwangu akakwile insalu akakile pa menso, ne mfumu ya kwa Israele e pa kumwishiba ukuti wa muli bakasesema.+ 42 Kabili ayebele ati: “Yehova atila, ‘Pa mulandu wa kuti waleka afume mu mwine yobe umwaume uwalingile ukwipaiwa,+ ni we ukafwilamo,+ na bantu bobe e bakafwilamo, te bantu bakwe iyo.’”+ 43 Awe imfumu ya Israele yalolele ku ng’anda ya iko, iya bulanda kabili iya nkumbabulili,+ yafikile na ku Samaria.+