Amalango

1 Aya e mashiwi Mose asosele ku bena Israele bonse ilyo bali mu matololo ya mu citungu ca Yordani,+ mu ciswebebe icalungatana na Sufi, ayabela pa kati ka Parani+ na Tofele na Labani na Haserote+ na Di-sahabu, 2 pa bushiku bwalenga ikumi na bumo (11) ukutula apo bafumiine ku Horebu no kupita inshila ya ku Lupili lwa Seiri ukufika ku Kadeshe-barnea.+ 3 Kabili mu mwaka walenga amakumi yane (40),+ mu mweshi we kumi na umo (11), pa bushiku bwa kubalilapo mu mweshi, Mose aebele abana ba kwa Israele fyonse ifyo Yehova amwebele, 4 pa numa ya kucimfya Sihone+ imfumu ya bena Amore, uwaleikala mu Heshebone, na Oge+ imfumu ya Bashani, uwaleikala mu Ashitarote,+ mu Edrei.+ 5 Mu citungu ca Yordani, mu calo ca Moabu, e mo Mose alondolwelele aya mafunde,+ ati:

6 “Yehova Lesa wesu atwebele mu Horebu,+ ati, ‘Mwaikala sana muli cino calo ca mpili.+ 7 Alukeni muye mu calo ca mpili ica bena Amore+ na mu bena mupalamano babo bonse aba mu Araba,+ mu calo ca mpili+ na ba mu Shefela na mu Negebu+ na ba mu lulamba lwa bemba,+ mu calo ca bena Kanaani,+ na ba mu Lebanone,+ ukufika ku mumana ukalamba, umumana wa Yufrate.+ 8 Moneni, ici e calo ndemupeela. Ingilenimo no kupoka icalo ico Yehova alapile kuli bashinwe, kuli Abrahamu, kuli Isaki+ na kuli Yakobo,+ ukuti akacipeela kuli bena na ku bana babo abakakonkapo.’+

9 “Na ine nasosele ici kuli imwe mu nshita ilya, nati, ‘Nafilwa ukumusenda neka.+ 10 Yehova Lesa wenu namufusha, kabili moneni mufulile nge ntanda.+ 11 Shi Yehova Lesa wa fikolwe fyenu amufushe+ imiku ikana limo (1,000), no kumupaala+ nga filya fine amulaile.+ 12 Nga kuti nasenda shani neka icisendo cenu ne cipe cenu e lyo no kuumana kwenu?+ 13 Leteni abaume ba mu mikowa yenu aba mano kabili abashilimuka+ kabili abaishibisha imilimo,+ ukuti mbasonte ukuba intungulushi pali imwe.’+ 14 Na imwe mwanjaswike ati, ‘Ico wasosa ukuti tucite cili fye bwino.’15 Na ine nabuulile intungulushi sha mu mikowa yenu, abaume ba mano kabili abaishibisha imilimo, no kubasonta ukuba intungulushi pali imwe, bacilolo ba pa bantu amakana na bacilolo ba pa bantu imyanda na bacilolo ba pa bantu amakumi yasano na bacilolo ba pa bantu amakumi kabili intungulushi sha mu mikowa yenu.+

16 “Kabili naebele abapingushi benu mu nshita ilya, nati, ‘Ilyo mulekutika ku milandu ya bamunyinenwe, mulepingula mu bulungami+ pa kati ka muntu na munyina nelyo no mulebeshi wakwe.+ 17 Mwilaba na kapaatulula mu bupingushi.+ Mulekutika ku mupiina na ku mukankaala mu musango umo wine.+ Mwilatiina umuntu,+ pantu ubupingushi bwa kwa Lesa;+ kabili umulandu uwamukosela, muleleta kuli ine, na ine nkaumfwa.’+ 18 Kabili namwebele mu nshita ilya fyonse ifyo mufwile ukulacita.

19 “E lyo twafumine pa Horebu no kwenda mu matololo+ yonse yalya ayakalamba kabili aya kutiinya, ayo mwamwene, mu nshila ya mu calo ca mpili ica bena Amore,+ nga mulya mwine Yehova Lesa wesu atwebele; kabili twasukile twafika ku Kadeshe-barnea.+ 20 E lyo nasosele kuli imwe nati, ‘Mwaisa mu calo ca mpili ica bena Amore, ico Yehova Lesa wesu aletupeela.+ 21 Moneni, Yehova Lesa wenu namushiila icalo.+ Kabiyeni no kwikalamo, nga mulya mwine Yehova Lesa wa fikolwe fyenu asosele kuli imwe.+ Mwitiina, nelyo ukututuma.’+

22 “Lelo, imwe bonse mwapaleme kuli ine no kutila, ‘Leka tutume aba kututangilila ukuti batulengwile impanga e lyo bese batwebe inshila ya kuyamo ne misumba iyo tukayako.’+ 23 Ici cintu caliweme kuli ine, ica kuti nabuulilepo abaume ikumi na babili (12) pali imwe, umo umo ukufuma mu mukowa umo.+ 24 Na bo balimine no kuya mu citungu ca mpili+ kabili bafikile ku mupokapoka wa Eshekole+ kabili bailelengula icalo. 25 Kabili basendeleko ifisabo fya muli cilya calo+ no kubwelela kuli ifwe, kabili batuleteele amashiwi ya kuti, ‘Icalo ico Yehova Lesa wesu aletupeela cisuma.’+ 26 Lelo tamwafwaile ukuyako,+ kabili mwakeene ifyo Yehova Lesa wenu amwebele.+ 27 Kabili mwaleing’wing’winsha mu matenti yenu no kutila, ‘Ni co Yehova alitupata+ e co atufumiishe mu calo ca Egupti+ ku kutupeela mu minwe ya bena Amore, ukuti batulofye.+ 28 Ni kwi uko tuleya? Bamunyinefwe nabasungulula+ imitima yesu pa kutweba ati: “Aba bantu bakalamba kabili batali ukutucila,+ imisumba yabo ikulu kabili yalikwata na malinga ayafika mu muulu+ kabili twamweneko na bana ba kwa Anaki.”’+

29 “Na ine nasosele kuli imwe nati, ‘Mwibatutuma nelyo ukubatiina.+ 30 Yehova Lesa wenu alemutangilila. Akamulwila+ nga filya fine amucitiile mu Egupti ifyo mwaimwenene,+ 31 na mu matololo,+ umo mwamwene ifyo Yehova Lesa wenu amusendele+ nga filya umuntu asenda umwana wakwe, mu nshila yonse iyo mwaendelemo mpaka ne fyo mwafikile kuno.’+ 32 Lelo te mulandu ne fyo nasosele tamwatetekele Yehova Lesa wenu,+ 33 uwalemutangilila ku kumulengwila icifulo ca kupangapo inkambi,+ ku mulilo ubushiku pa kuti mumone inshila ya kuyamo na kwi kumbi akasuba.+

34 “Inshita yonse ilya Yehova alyumfwile ifyo mwalesosa. Na o e pa kufulwa no kulapa+ ati, 35 ‘Takuli nangu umo pa nkulo ino iibifi uukamona icalo cisuma ico nalapile ukupeela kuli bashinwe,+ 36 kano fye Kalebu mwana Yefune.+ Ena akacimona, kabili nkapeela ena na bana bakwe, icalo ico aendelemo, pantu akonkele Yehova no mutima onse.+ 37 (Na ine Yehova alinkalipile pa mulandu wenu, no kunjeba ati, ‘Na iwe wine tawakengilemo.+ 38 Yoshua mwana Nuni, uwiminina ku cinso cobe, e ukengilamo.’+ Lesa namukosha,+ pantu akalenga Israele ukupoka icalo.)39 Kumfwa abana benu abo mwasosele amuti: “Bakaba nge fipe ifyo bapoka!”+ kabili abana benu abashaishiba lelo icisuma nangu icibi, e bakengilamo, kabili nkacipeela kuli bena, na co cikaba cabo. 40 Lelo imwe, alukileni kumbi kabili imeni no kuya mu matololo mu nshila ya kuli Bemba Wakashika.’+

41 “Na imwe mwa-aswike ati, ‘Natubembukila Yehova.+ Twalayako no kuyalwa nga mulya mwine Yehova Lesa wesu atwebele!’ Awe cila muntu akakile ifyanso fyakwe ifya bulwi. Kabili mwamwene kwati cintu ca-anguka ukunina ukuya mu lupili.+ 42 Lelo Yehova atile kuli ine, ‘Ubebe ukuti: “Mwiya ku kulwa, pantu nshili mu kati kenu;+ pa kuti abalwani benu bemucimfya.”’+ 43 Na ine nasosele kuli imwe, lelo tamwakutike kabili tamwaumfwilile+ ifyo Yehova alandile kabili pa mulandu wa cilumba cenu, bonse mwalininine no kuya mu lupili.+ 44 E lyo abena Amore abaleikala muli lulya lupili bafumine ku kumukumanya no kumufulumuna,+ filya fine inshimu shicita, no kumusalanganishisha mu Seiri ukufika ku Horma.+ 45 Awe mwalibwelele no kutendeka ukulila ku cinso ca kwa Yehova, lelo Yehova taumfwile kwi shiwi lyenu,+ kabili takutike kuli imwe.+ 46 E fyo mwakonkenyepo ukwikala inshiku ishingi mu Kadeshe, ukulingana ne nshiku mwaikelemo.+