Preguntes dels lectors
Les paraules de Salm 12:7 «tu les custodiaràs», a què es referixen? A «les persones oprimides» (v. 5) o a «les paraules de Jehovà» (v. 6)?
El context indica que este versicle està referint-se a persones.
Salm 12:1-4 TNM comença dient que «els fidels han desaparegut d’entre els hòmens». Analitzem ara els versicles que hem mencionat en la pregunta (Sal. 12:5-7 TNM).
«Jehovà diu: “A causa de l’aflicció de les persones oprimides
i dels sospirs dels pobres,
m’alçaré i actuaré.
Les salvaré d’aquells que les tracten amb menyspreu”.
Les paraules de Jehovà són pures;
són com plata refinada en un forn de fang, purificada set voltes.
Tu les custodiaràs, oh Jehovà;
tu les protegiràs a totes d’esta generació i per sempre.»
El versicle 5 diu el que farà Déu per «les persones oprimides»: les salvarà.
El versicle 6 afig que «les paraules de Jehovà són pures; són com plata refinada». I els cristians fidels estem completament d’acord amb esta afirmació (Sal. 18:31 [v. 30 TNM]; 119:140).
Analitzem ara el versicle 7: «Tu les custodiaràs, oh Jehovà; tu les protegiràs a totes d’esta generació i per sempre». A què està referint-se?
Com el versicle 7 està precedit per l’expressió «les paraules de Jehovà», alguns podrien concloure que Déu custodia, o protegix, les seues paraules. I és cert que Déu ha protegit la Bíblia dels intents dels seus opositors per prohibir-la i destruir-la (Isa. 40:8; 1 Pe. 1:25).
No obstant això, també és cert que Jehovà protegix la classe de persones que menciona el versicle 5. Jehovà ha guardat i continuarà guardant els qui estan afligits i oprimits (Job 36:15; Sal. 6:5; 31:2, 3; 54:9 [6:4; 31:1, 2; 54:7 TNM]; 145:20).
Per tant, a què està referint-se el versicle 7, a les paraules de Jehovà o a les persones oprimides?
A l’analitzar este salm, queda clar que es referix a les persones oprimides.
En els versicles 1 i 2, David diu que la gent s’ha tornat tan deslleial i deshonesta que ha causat molt de patiment als servents fidels de Déu. Més avant, en el versicle 3, diu que Jehovà s’alçarà contra tota eixa gent malvada. El salm ens assegura que, com les paraules de Déu són pures, podem confiar que ell actuarà a favor del seu poble.
Aixina que el versicle 7 vol dir que Jehovà guardarà i protegirà les víctimes afligides pels malvats.
Açò estaria en consonància amb el text hebreu masorètic. La Septuaginta grega utilitza la paraula nosaltres dos voltes en el versicle 7, per tant, es referix a les persones fidels que estan sent afligides i oprimides. Finalment, el versicle afig que Déu les protegirà «d’esta generació» que promou la depravació (Sal. 12:7, 8). De fet, en este mateix versicle, els targums arameus diuen: «Tu, oh SENYOR, protegiràs els justos, tu els guardaràs d’esta generació malvada i per sempre. Els malvats van amunt i avall, com una sangonera que xupla la sang dels fills dels hòmens». Açò també evidencia que Salm 12:7 no està referint-se a les paraules de Jehovà.
Per tant, este versicle garantix als «fidels» que Déu actuarà.