«No tingues por, que jo sóc amb tu» (Isaïes 41:10)

«No tingues por, perquè estic amb tu. No t’angoixes, perquè jo soc el teu Déu. Jo et donaré forces. Sí, jo t’ajudaré. Amb la meua mà dreta de justícia, de veres et sostindré.» (Isaïes 41:10, Traducció del Nou Món)

«No tingues por, que jo sóc amb tu. No passes ànsia, que jo sóc el teu Déu. Jo et done força i t’ajude, et sostinc amb la meua dreta bondadosa.» (Isaïes 41:10, Bíblia valenciana. Traducció interconfessional)

Significat d’Isaïes 41:10

Jehovàa Déu assegura als seus servents lleials que els ajudarà, sense importar els problemes que afronten.

«Jo sóc amb tu.» Jehovà dona als seus servents una raó per a no tindre por: que no estan a soles. Com ell veu totes les seues adversitats i escolta les seues oracions, és com si estiguera justet al seu costat (Salm 34:16 [v. 15 en altres bíblies]; 1 Pere 3:12).

«Jo sóc el teu Déu.» Jehovà tranquil·litza els seus servents recordant-los que, sense importar quines siguen les seues circumstàncies, ell continua considerant-se el seu Déu i també continua acceptant la seua adoració. Poden estar segurs que cap circumstància podrà impedir que Déu actue en favor seu (Salm 118:6; Romans 8:32; Hebreus 13:6).

«Jo et done força i t’ajude, et sostinc amb la meua dreta bondadosa.» Jehovà repetix la mateixa idea de tres maneres diferents per a emfatitzar que, de ben segur, ajudarà el seu poble. Utilitza una imatge mental per a il·lustrar com reacciona quan els seus servents necessiten ajuda: si algun d’ells cau, Déu allarga la mà dreta per a agarrar-lo (Isaïes 41:13).

Déu enfortix i ajuda els seus servents principalment per mitjà de la seua Paraula, la Bíblia (Josué 1:8; Hebreus 4:12). Una manera és donant-los bons consells quan afronten proves com la pobresa, les malalties o la pèrdua d’un ser volgut (Proverbis 2:6, 7). Déu també pot usar el seu esperit sant, o força activa, per a donar-los la fortalea mental i emocional necessària per a aguantar les proves (Isaïes 40:29; Lluc 11:13).

Context d’Isaïes 41:10

Estes paraules van consolar els jueus fidels que, més tard, foren enduts captius a Babilònia. Jehovà havia predit que, cap al final de l’exili jueu, hi hauria informes de l’arribada d’un conquistador que devastaria les nacions veïnes i amenaçaria Babilònia (Isaïes 41:2-4; 44:1-4). Mentres Babilònia i les nacions del voltant tremolarien de por davant d’estes notícies, els jueus no haurien de preocupar-se, perquè comptarien amb la protecció de Jehovà. Per a tranquil·litzar-los, els va dir fins a tres voltes: «No tingues por» (Isaïes 41:5, 6, 10, 13, 14).

Encara que les paraules d’Isaïes 41:10 anaven dirigides, en un principi, als jueus fidels exiliats en Babilònia, Jehovà Déu les ha conservat per al consol de tots els seus servents (Isaïes 41:10; 40:8; Romans 15:4). De fet, continua ajudant els seus servents de l’actualitat tal com ho va fer en passat.