Ecclesiastes

2 Unya miingon ko sa akong kasingkasing: “Akong sulayan nga maglipay* ug tan-awon nako kon kini duna bay kaayohan.” Apan tan-awa! kana usab kawang.

 2 Miingon ko bahin sa katawa, “Binuang kini!”

Ug bahin sa kalipayan, “Unsay pulos niini?”

3 Gisusi nako ang akong kasingkasing pinaagi sa pag-inom ug bino,+ samtang gigiyahan gihapon ko sa akong kaalam; naghimo pa gani kog kabuangan aron akong mahibaloan kon unsay labing maayong himoon sa mga tawo panahon sa ilang mubong kinabuhi ilalom sa kalangitan. 4 Naghimo kog dagkong mga buhat.+ Nagtukod kog mga balay alang sa akong kaugalingon;+ nagtanom kog mga ubasan alang sa akong kaugalingon.+ 5 Naghimo kog mga tanaman ug parke alang sa akong kaugalingon, ug gitamnan nako kini sa tanang matang sa kahoy nga mamunga. 6 Naghimo kog mga linaw sa tubig alang sa akong kaugalingon, aron matubigan ang malamboong kakahoyan.* 7 Nagkuha kog mga sulugoong lalaki ug babaye,+ ug diha koy mga sulugoon nga natawo sa akong* panimalay. Nagbuhi usab kog daghang kahayopan—mga baka ug karnero+⁠—nga mas daghan kay kang bisan kinsa nga nauna kanako sa Jerusalem. 8 Nakatigom kog plata* ug bulawan alang sa akong kaugalingon,+ ang mga bahandi sa* mga hari ug sa mga probinsiya.+ Nakabaton kog mga mag-aawit nga lalaki ug babaye, ingon man nianang makahatag ug dakong kalipay sa mga anak sa mga tawo—usa ka babaye, oo, daghang babaye. 9 Busa nahimo kong bantogan ug nalabwan nako si bisan kinsa nga nauna kanako sa Jerusalem.+ Ug nagpabilin kong maalamon.

10 Wala nako hikawi ang akong kaugalingon sa bisan unsa nga akong gitinguha.*+ Wala nako pugngi ang akong kasingkasing sa bisan unsang matang sa paglipaylipay,* kay ang akong kasingkasing nagmalipayon tungod sa tanan nakong paghago, ug ganti* kini sa tanan nakong paghago.+ 11 Apan dihang gipamalandong nako ang tanang buhat sa akong mga kamot ug ang tanang paghago nga akong gihimo,+ nakita nako nga ang tanan kawang, samag paggukod sa hangin;+ wala gyoy bili* ang bisan unsa ilalom sa adlaw.+

12 Unya akong giliso ang akong pagtagad sa kaalam ug sa tinonto ug sa kabuangan.+ (Kay unsay mahimo sa tawo nga magsunod sa hari? Kadto lang mga butang nga nahimo na.) 13 Ug nakita nako nga mapuslanon ang kaalam kay sa kabuangan,+ sama nga mapuslanon ang kahayag kay sa kangitngit.

14 Ang usa nga maalamon tin-awng makakita sa iyang dalan;*+ apan ang hungog naglakaw sa kangitngit.+ Naamgohan usab nako nga usa ra ang dangatan nilang tanan.+ 15 Unya miingon ko sa akong kasingkasing: “Ang mahitabo sa hungog mahitabo usab kanako.”+ Busa unsay akong nakuha sa pagkahimong hilabihan ka maalamon? Mao nga miingon ko sa akong kasingkasing: “Kini usab kawang.” 16 Kay ang handomanan sa maalamon o sa hungog dili molungtad.+ Sa umaabot nga mga adlaw, ang tanan malimtan. Ug sa unsang paagi ang maalamon mamatay? Sama ra sa hungog.+

17 Busa gidumtan nako ang kinabuhi,+ kay ang tanang gibuhat ilalom sa adlaw daw makapaguol kanako, kay ang tanan kawang,+ samag paggukod sa hangin.+ 18 Akong gidumtan ang tanan nakong gihagoan ilalom sa adlaw,+ kay ibilin ra nako kini sa tawo nga magsunod kanako.+ 19 Ug kinsay nasayod kon siya ba maalamon o buangbuang?+ Bisan pa niana, siya ang magdumala sa tanang butang nga akong nabatonan ilalom sa adlaw pinaagi sa akong paghago ug kaalam. Kini usab kawang. 20 Busa ang akong kasingkasing nawad-ag paglaom labot sa tanan nakong paghago ilalom sa adlaw. 21 Kay ang usa mahimong maghago, nga gigiyahan sa kaalam ug kahibalo ug kahanas, apan itugyan niya ang iyang bahin* ngadto sa tawo nga wala maghago niana.+ Kini usab kawang ug usa ka dakong kapakyasan.*

22 Unsa man gyoy makuha sa tawo gikan sa tanan niyang paghago ug sa tinguha nga magpalihok kaniya sa pagpaningkamot ilalom sa adlaw?+ 23 Kay sa tanan niyang adlaw, ang iyang buluhaton nagdalag kasakit ug kagul-anan,+ ug bisan sa gabii, ang iyang kasingkasing dili makapahulay.+ Kini usab kawang.

24 Wala nay mas maayo pa alang sa tawo kay sa mokaon ug moinom ug malipay sa* iyang paghago.+ Naamgohan usab nako nga gikan kini sa kamot sa matuod nga Diyos,+ 25 kay walay tawo nga mas maayo ang ginakaon ug ginainom kay kanako.+

26 Siya naghatag ug kaalam ug kahibalo ug kalipay ngadto sa tawo nga nakapalipay kaniya,+ apan siya naghatag sa mga makasasala ug buluhaton sa pagtigom ug pagkolekta aron lang ihatag ngadto sa usa nga nakapalipay sa matuod nga Diyos.+ Kini usab kawang, samag paggukod sa hangin.