Wita

41 Muvirile vyaka bili, Faraó ohiroha bemelile nikome na Mwinje Nilo. 2 Iyene ohona ng’ombe tanu na bili dhokoddela vina dhokuma, dhabudduwa mwiko dhaja mani nikome na mwinje Nilo. 3 Vasogorhova dhibudduwa mu Nilo ng’ombe dhina tanu na bili dhotakala vina dhowodda, dhikala vakuvi na ng’ombe esile dhokuma nikome na mwinje Nilo. 4 Venevo ng’ombe dhowodda vina dhotakala dhiroma omedha ng’ombe esile dhina tanu na bili dhokuma vina dhokoddela. N’eji Faraó orurumuwa.

5 Venevo ohiyelela ogona vina oroha wili. Murohanimwa ohona magala matanu na meli a tirigu, odhala vina a deretu onuwaga nigala nimodha-nene. 6 Musogorhomwa ahunuwa vina magala matanu na meli opwabwala vina anyalile na pevo y’omadhelo wa nzuwa. 7 Magala opwabwala aroma omedha magala matanu na meli aderetu vina odhala. N’eji Faraó orurumuwa ozinddiyela wi wela oroha.

8 Mbwenyi mmembesinimwa, odhugudheya venjene mmurimani. N’eji ohakuweliha akumbaisa otene vina aziwitxi a mu Ejipitu. Faraó ohawaddela dhorohadha mbwenyi kawo owodhile omutapulela.

9 N’eji, mwimeleli wa vameza ologa na Faraó: “Ddabuno ddinobweka dhottega dhaga. 10 Faraó wahisilidhiwa na emeleli aye. N’eji oddifugeliha miyo na munddimuwa wa anamoba pawu mukambura vatakulu va munddimuwa wa ang’aneli. 11 Omattiyu dhahi, iyo noheli nahiroha. Miyo na iyene nahiroha, yoroha ya muttu-muttu yahikana yatapulelani. 12 Mukamburanimwa nalimo na muzombwe dhahi wa mukadda Hebreu, mudhari wa munddimuwa wa ang’aneli. Mumwaddelilehu dhorohadha, iyene ohinonihedhamo vina ohinaddela yatapulela yoroha ya muttu-muttu. 13 Vina dhipadduwa dhawene ninga mwatapulelemo iyene. Miyo ddiperhekeliwa wili mabasa aga, mbwenyi mulobwana mwina ohitomeyiwa vapingirhizini.”

14 Venevo, Faraó omukuweliha Jozé, mowaguva-mwene oburutxiwa mukambura.* Iyene ohiga nddevu, ohabala guwo dhina vina ottanyuwa vamentoni va Faraó. 15 Faraó ohiloga dhahi na Jozé: “Miyo ddihiroha, mbwenyi kawo onwodha otapulela. Ddihiwa wi weyo onowodha otapulela dhoroha.” 16 Jozé omwakula Faraó: “Miyo ddili ani! Ddi Mulugu onauvaheni miselu dhapama.”

17 Faraó omwaddela Jozé: “Murohani mwaga miyo ddahimela nikome na Mwinje Nilo. 18 Vina ddihona ng’ombe tanu na bili dhokoddela vina dhokuma, dhibudduwaga mu Nilo vina dhiroma oja mani nikome na Nilo. 19 Vasogorhova dhibudduwa ng’ombe dhina tanu na bili dhoneya magogoddovi, dhotakala vina dhowodda. Mwilaboni yotene y’o Ejipitu kaddinonaga ng’ombe dhotakala dhahene. 20 Ng’ombe esile dhowodda vina dhotakala vaddiddi dhiroma omedha ng’ombe dhoroma tanu na bili dhokuma. 21 Mbwenyi mumedhilani ng’ombe dhina, kawo wawodha ozinddiyela wila dhimedha ng’ombe dhina, vowi dhanna ekalelo yakakene yotakala ninga vamaromo. N’eji ddirurumuwa.

22 “Vasogorhova, murohani mwaga ddihona magala matanu na meli a tirigu, odhala vina aderetu onuwaga nigala nimodha-nene. 23 Musogorhomwa ahunuwa vina magala matanu na meli opwabwala vina anyalile na pevo y’omadhelo wa nzuwa. 24 Venevo magala opwabwala aroma omedha magala matanu na meli aderetu. Ddihawaddela esodha akumbaisa, mbwenyi kavo owodhile oddaddela yatapulelani.”

25 N’eji Jozé omwaddela Faraó: “Yoroha ya Faraó enna yotapulela modha bahi. Mulugu webaribari onouwaddela enakosiye. 26 Ng’ombe tanu na bili dhaderetu dhintonya vyaka tanu na bili. Magala matanu na meli aderetu antonya vyaka tanu na bili. Dhorohadha dhintapulela elobo modha bahi. 27 Ng’ombe tanu na bili dhowodda vina dhoneya magogoddovi, dhibudduwile mundduni mwa dhina, vina magala matanu na meli opwabwala anyalile na pevo y’omadhelo wa nzuwa, antonya vyaka tanu na bili dha dala. 28 Jijene elogile miyo na nyuwo nabuyaga: Mulugu webaribari ohuwonihani enfuniye okosa.

29 “Mwari mwa vyaka tanu na bili, mwilaboni mwetemwene y’o Ejipitu munele okala oja gwé. 30 Vyaka eso dhigavira, dhinodha vyaka dhina tanu na bili dha dala, vina oja wetene wenjivilege mu Ejipitu onele odduwaliwa vina dalaya enele odhala mwilabonimwa. 31 Dhoja dhenjivilege mwilaboni kadhinobuweliwe sabwa ya dala enapadduwe, vowi dalaya enele ottidda motto. 32 Nyuwo Faraó, Mulugu webaribari ohurowihani dila bili vowi Mulugu webaribari ohigana, vina onele wakwanihedha mohigonela.

33 “Nona nyuwo Faraó, mmutamele ovanene mulobwana wamalago vina wa eziwelo mmuttomele weddiha elabo y’o Ejipitu. 34 Mwattome vina asogorheli mwilaboni anasokiyege epaddi ya notanu ya dhoja dha mu Ejipitu mwari mwa vyaka esi tanu na bili dhinenjive oja mwilaboni. 35 Akoyege dhoja dhotedhene dhinasinangiwe vyaka eso dhaderetu dhindawo, amage manddara musidadi wi mukoyiwe dhoja, esodha dheddihiwe na ottonga wa Faraó. 36 Dhojadha dhinele wavuna attu mwilaboni, mwari mwa vyaka tanu na bili dha dala enakale mu Ejipitu, dhahene elaboya kinatolowe na dala.”

37 Malago aba amuzivela Faraó na emeleli aye otene. 38 Venevo Faraó ohiloga na emeleli aye: “Enowodheya onfwanya mulobwana mwina ninga oddu onna muya wa Mulugu?” 39 Faraó ohiloga na Jozé: “Vowi Mulugu owuziwihani dhotedhene eso, kawo muttu mwina wa malago vina wa eziwelo ninga weyo. 40 Ddi weyo onakale musogorheli wa ntakulu naga vina nlogo notene ninelege owiwelela. Mbwenyi, vampaddoni v’omwene ddi miyo onakale munddimuwa opitta weyo.” 41 Vina Faraó odhowanavi: “Ddinouttomela elabo yotene y’o Ejipitu.” 42 Venevo Faraó omurula aneli* waye, omwabaliha Jozé vina omwabaliha guwo dha ttima, dhokoddela, omwika mukotti kolari ya woru. 43 Ottiya ejo, omuweliha mukaroni yaye yanawili yanttittimiho vina attu àli osogorho waye anloga dhahi “Avrek!”* N’eji operhekeliwa mmadani mwaye elabo yotene y’o Ejipitu.

44 Faraó ohiloga vina na Jozé: “Miyo ddili Faraó, mbwenyi akala weyo kunrumeliha elobo, kawo onkosa elobo-txilobo* mwilaboni yotene y’o Ejipitu.” 45 Musogorhomwa, Faraó ohinvaha Jozé nzina na Zafenati-Paneia, ohinvaha vina Azenat mwana Putifera namakutta wa On* wila akale mwadhiye. Vina Jozé oroma weddiha* elabo y’o Ejipitu. 46 Jozé wana vyaka 30 dhobaliwa varomiliye* omulabela Faraó, mwene w’o Ejipitu.

Jozé obudduwa vamentoni va Faraó vina okosa oleddo mwilaboni yotene y’o Ejipitu. 47 Vina mwari mwa vyaka esile tanu na bili, mwilaboni mwahikala oja gwe. 48 Vyaka esile tanu na bili dhoneyile oja mu Ejipitu, Jozé wankoyiha musidadi dhoja dhotedhene dhalimiwe mu Ejipitu. Sidadi-sidadi mwahikala manddara mwakoyiwa dhoja dha mwenemo dhasinangiwa mmunddani. 49 Adidela opingela dhoja muttengo munddimuwene ninga mutxesa wa mbara, omamalelowa attiya opima vowi muttengoya wahinjiva vaddiddi.

50 Nsaka na dala nihinatti ofiya, Jozé ohikala babi wa ana eli abaleliwiye na Azenat, mwana Putifera namakutta wa On.* 51 Jozé ohinvaha mwanaye woroma nzina na Manasé,* vowi wahiloga: “Mulugu oddidduwaliha segedho dhaga dhotene vina ntakulu na papayaga.” 52 Vina wanawili ohinvaha nzina na Efraim,* vowi wahiloga: “Mulugu ohiddivaha aima mwilaboni mutabuwile miyo.”

53 Venevo dhihivira vyaka esile tanu na bili dhoja mu Ejipitu, 54 vina dhihiroma vyaka tanu na bili dha dala dhahene ninga mwalogile Jozé. Mwilaboni mwetene mwahikala dala, mbwenyi elabo ya Ejipitu mwahikala dhoja. 55 Omamalelowa, dala evolowa mu Ejipitu vina nlogo niroma omunlela Faraó nimulobaga dhoja. Faraó ologa dhahi na attu otene a mu Ejipitu: “Kadhowani wa Jozé vina mukose enaurumeni iyene.” 56 Dala yanttabwavi mwilaboni mwetemwene. Venevo Jozé oroma ofugula manddara otene a dhoja àli mwenemwale vina oroma wagulihedha akadda Ejipitu, vowi dala yahivolowa mu Ejipitu. 57 Ottiya ejo, attu a dhilabo dhotene andowa o Ejipitu wi agule dhoja na Jozé, vowi dala yahittabwa mwilaboni.