雅各书
1 上帝和主耶稣基督的奴隶+雅各+,写信给分散+各地的十二部族+。
你们好!
2 我的弟兄,你们遭遇各样考验的时候,要把这一切视为喜乐的事+,3 因为知道,你们信心的素质经过验证以后,就能产生忍耐+。4 但是,要让忍耐完全发挥作用,叫你们可以完备+,凡事健全,毫无欠缺+。
5 上帝慷慨地赐百物给所有人,而且不责难人+,所以,你们有谁缺乏智慧+,都应该不断祈求上帝+,就可以得着所求的了+。6 不过,人应该怀着信心不断祈求+,一点也不要怀疑+,因为怀疑的人就像海中的浪,被风+吹动,翻腾不已。7 这样的人不要以为可以从耶和华那里得到什么+。8 这种人三心两意+,做什么事都摇摆不定+。
9 卑微的弟兄既蒙提升,就该欢欣+;10 富有的人+既受贬抑,也该欢欣,因为富有的人必像花草消逝+。11 太阳升起,散发炎热,于是草木枯萎,花朵零落,美丽的外表就消失了。富有的人在一生的道路上也要这样衰亡+。
12 在考验下保持忍耐的人有福了+,因为他得蒙悦纳之后,就会获得生命的冠冕+。这是耶和华应许赐给始终爱他的人的+。13 人受考验+的时候不该说:“是上帝考验我。”因为上帝既不能被恶事考验,他自己也不用恶事考验人。14 其实各人受考验,是被自己的私欲+所勾引诱惑的。15 私欲怀了胎,就生下罪来+;罪既得逞,就生出死来+。
16 亲爱的弟兄,不要受迷惑了+。17 各样美善的恩赐+、各样完美的赏赐,都是从上头来的+,是从天上众光之父+那里降下来的。在他之下绝没有变化移动的影子+。18 他因为定了旨意+,就借着真理的话语生了我们+,叫我们在他所创造的人类中成为最早的一批收成+。
19 亲爱的弟兄,你们要知道,人人都要敏于聆听,不急于说话+,不急于动怒+,20 因为人的愤怒并不能伸张上帝的正义+。21 所以,你们要除掉一切污秽和恶念+,因为恶念一无可取。你们要接受神圣的话语,态度温和,让它深深种植在你们心里+。神圣的话语能拯救你们的生命* +。
22 可是,你们要实践神圣的话语+,不要单单听了就算,想出虚谎的道理来自欺+。23 因为听见神圣话语却不实践的+,就像一个人对着镜子观看自己天生的面貌,24 看过就走开,马上忘了自己是哪一种人。25 可是,人如果仔细察看那自由的完美律法+,并且恒心遵守,不是随听随忘,而是付诸实行+,就会因为实践出来而得福+。
26 谁自以为虔诚信奉宗教+,却不约束自己的舌头+,反而心里常常自欺+,这个人信奉宗教就是徒然的了+。27 在我们的父上帝看来,洁净+而没有污秽+的宗教,就是要看顾遇到患难+的孤儿+寡妇+,并且不让自己被世俗+玷污+。
2 我的弟兄,你们偏心待人+,还算得上是持守我们主耶稣基督的信仰吗?他才是我们的荣耀+。2 如果有人戴着好些金戒指,穿着华丽的衣服,进来参加你们的聚会+,又有穷人穿着污秽的衣服进来+,3 你们就看重那个穿华丽衣服的+,说:“请在这边的好位就座。”对穷人却说:“你站着吧。”或者说:“你坐在那边我的脚凳下面好了。”4 这样,你们不是有了阶级之分吗?+你们不是妄自审判人+,作出邪恶的判决吗?+
5 亲爱的弟兄,请听。上帝难道不是拣选了世人视为贫穷的人+,叫他们在信心上富足+,而且得着王国吗?上帝应许要把这个王国赐给爱戴他的人+。6 可是你们竟然羞辱了穷人。富有的人不是压迫+你们,把你们拉上法庭吗?+ 7 你们的称号,你们的美名+,不就是被他们亵渎的吗?+ 8 圣经说:“要爱人如己+。”你们常常遵行这条至尊的律法+,就做得不错了。9 不过,你们要是仍旧偏心+,就是犯罪了,因为律法+也把你们定为犯法的人。
10 凡遵守整套律法的,只要失足犯了一条诫命,就是触犯了整套律法+。11 因为吩咐人“不可通奸+”的那位,也吩咐人“不可杀人+”。你就算不通奸,如果杀了人,还是触犯律法。12 你们既然要按照自由人民的律法受审判,说话行事就该时刻反映这一点+。13 待人不慈悲的,自己受审判的时候就不会蒙慈悲+。慈悲总可以使人胜过审判。
14 我的弟兄,人说自己有信心+,却没有行动+,有什么好处呢?难道这种信心能救他吗?+ 15 要是有弟兄或姊妹没衣服穿,连当天需用的食物也不够+,16 你们中间有人只对他们说,“祝你平安,愿你穿得暖、吃得饱”,却不给他们身体所必需的,这又有什么好处呢?+ 17 同样,如果信心没有行动+,这种信心就是死的。
18 不过,有人要说:“你有信心,我有行动。让我看看你没有行动的信心吧。我要用行动让你看出我的信心+。”19 你信有独一的上帝+,你信得不错。邪灵也信,却心惊胆战!+ 20 无知的人啊,你愿意知道信心没有行动,就毫无效用吗?21 我们的父亲亚伯拉罕+不是把儿子以撒献在坛上,由于行动才得以称义吗?+ 22 可见他的信心跟行动相辅相成,而且信心靠着行动,才能完备+。23 这就证实了经上所说的:“亚伯拉罕信从耶和华,就算为义人了+。”后来他得以称为“耶和华的朋友+”。
24 这样看来,人称义+,是由于行动+,不单是由于信心+。25 妓女喇合+款待了使者,打发他们从另一条路离去,她不是同样由于行动才得以称义吗?+ 26 身体没有生命*是死的+;同样,信心没有行动也是死的+。
3 我的弟兄,你们不要有许多人做导师+,因为知道我们要受更严厉的审判+。2 我们人人都难免多次犯错+。谁不在言语上犯错+,谁就是完美的人+,也能控制全身了。3 如果要马服从人,只要把辔头+套在马嘴上+,就能驾驭它的全身了。4 想想看,大大的船被疾风吹动,舵手只要用小小的舵+,就可以随自己的意思,把船驶到要去的地方。
5 照样,舌头在身体中虽小,却能大大吹嘘+。看,小小的火也能叫大大的森林烧起来!6 舌头就是火+。在我们身体各部分中,舌头自成一个不义的世界,能玷污全身+。它被欣嫩谷的火点着,能叫人生的历程着起火来。7 各类野兽、飞鸟、爬物、水族,都是人类可以驯服,而且已经驯服的+。8 可是,舌头却没有人能驯服,而且是个不受管束、害人不浅的东西,充满致死的毒素+。9 我们用舌头称颂父亲+耶和华+,又用舌头咒诅+“照上帝的样式”受造的人+。10 称颂和咒诅竟然从同一个口里发出来!
我的弟兄,不该再有这样的事了+。11 甜水和苦水,不会从同一个泉眼+里涌出来吧?12 我的弟兄,无花果树不能结橄榄吧?葡萄树不能结无花果吧?+同样,咸水也不能产生甜水。
13 你们中间谁有智慧和悟性呢?他就该有行动+,显出好品行,表现出基于智慧的温和。14 可是,你们要是心存苦毒的嫉妒+和争胜+的精神,就不可吹嘘+,不可说谎违背真理+。15 这不是从上头降下来的智慧+,而是地上的+,像牲畜的,像邪灵的智慧+。16 哪里有嫉妒+、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事+。
17 可是从上头来的智慧+,首先是贞洁的+,其次是促进和睦+、通情达理+、乐意服从的,充满慈悲,也充满良善的果实+,不厚此薄彼+,不虚伪装假+。18 正义+的果实+要在和睦的情况下才能撒种+,而且是促进和睦的人+才能享有的。
4 你们当中的战事和争斗是哪里来的呢?贪图享乐的欲念在你们体内互相冲突+,这种欲念不正是祸根吗?+ 2 你们渴求的,你们得不着。你们即使杀人+,即使贪婪+,还是取不到。你们常常争斗作战+。你们得不着,是因为不祈求。3 你们祈求,还是得不到,因为你们为了错误的目的祈求+,要用来满足你们贪图享乐的欲念+。
4 你们这些通奸的人+,难道不知道跟世俗友好,就是跟上帝敌对吗?+所以,谁想跟世俗做朋友+,谁就沦为上帝的仇敌+。5 圣经说:“我们的内心+常存贪欲,显出妒忌的倾向。”你们认为这段话是白说的吗?6 不过,上帝所赐的分外恩典力量更大+。因此有话说:“上帝与高傲的人为敌+,却赐分外恩典给谦卑的人+。”
7 所以你们要顺服上帝+,反抗魔鬼+,魔鬼就会离开你们逃跑了+。8 你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们+。罪人啊,要洗净你们的手+;三心两意+的人啊,要洗涤你们的心+。9 你们该感到凄苦,要哀恸哭泣+,欢笑应变成哀恸,喜乐当化为沮丧+。10 你们要在耶和华面前谦卑自抑+,他就会高举你们+。
11 弟兄们,不要再彼此抨击了+。凡抨击弟兄,妄断+弟兄的,就是抨击律法,妄断律法。你要是妄断律法,就不是遵行律法,而是自比审判官了+。12 赐律法、行审判的+,只有一位,就是能拯救人,也能毁灭人的上帝+。你是谁,竟敢妄断邻人呢?+
13 你们说:“今天或明天,我们要到某城去,在那里住上一年,做生意赚钱+。”14 其实你们明天的生命怎样,你们还不知道+。你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了+。15 你们倒该说:“如果耶和华愿意+,我们就可以活着,也可以做这件事,做那件事+。”16 但现在你们竟然自我吹嘘,因而自负+。凡这样自负都是邪恶的。17 所以,要是人知道怎样做对的事,却不去做+,这就是他的罪了+。
5 你们这些富有的人+哀哭号叫吧,因为将有凄苦临到你们身上+。2 你们的财富腐烂了,外衣被蛾蛀坏了+。3 你们的金银都锈坏了。这锈要指证你们的不是,吃掉你们的肉。在最后的日子+,你们所积存的东西+到头来像火一样+。4 工人收割了你们田里的庄稼,你们竟然不发工钱+。这些工钱正喊个不停+。收割的人求助的呼声+,已经进了万军之主耶和华耳中了+。5 你们在地上奢华度日,只顾享乐+。你们到了被宰杀的日子+,还在养肥自己的心。6 你们把义人定罪杀害了。现在上帝不是与你们为敌吗?+
7 所以,弟兄们,你们要有耐心,直到主临在+的时候。农夫不断耐心等候地里宝贵的出产,直到得了秋雨春雨+。8 你们也要有耐心+。要心志坚定,因为主临在的时候近了+。
9 弟兄们,你们不要叹气,互相抱怨,免得你们受审判+。看,审判者站在门前了+。10 弟兄们,以往奉耶和华的名+发言的先知+,忍受逆境+,显出耐心+,你们要把他们视为模范+。11 我们说忍耐得住的人是有福的+。你们听见约伯怎样忍耐+,看见耶和华赐给他怎样的结局+,就知道耶和华充满温情,慈悲为怀+。
12 我的弟兄,无论如何,不要再发誓了。不要指天发誓,不要指地发誓,也不要指着什么别的东西发誓+。你们的话,是就该说“是”,不是就该说“不是”,免得你们被定罪+。
13 你们中间有谁要忍受逆境吗?他就该不住地祷告+。有谁精神愉快吗?他就该唱诵诗篇+。14 你们中间有谁病了吗?+他就该请会众的长老来+,让他们为他祷告,奉耶和华的名为他抹油+。15 出于信心的祷告能叫患病的人好过来+。耶和华必使他起来+。他要是犯了罪,也必蒙宽恕+。
16 所以,你们要互相坦诚认罪+,彼此祷告代求,好叫你们得医治+。义人恳切祈求所发挥的作用是大有效力的+。17 以利亚是跟我们性情相似的人+,他祷告祈求不要下雨+,就三年零六个月没有雨下在地上。18 后来他又祷告,天就降雨,地也出产作物+。
19 我的弟兄,你们中间要是有人受迷惑偏离真理,别人能使他回头的话+,20 你们就该知道,帮助罪人回头离开错路+,就能救他*不致死亡+,又能遮盖许多罪+。
“生命”,希腊语:普绪克。见附录2。
“生命”,或译“气息”。希腊语:普纽马,指“维持生命的动力”。
“他”,希腊语:他的普绪克。见附录2。