马太福音
第18章注释
实在 见太5:18的注释。
跌倒 见词语解释。
一块大磨石 又译“一块驴拉的磨石”。这样的一块磨石，直径可能有1.2-1.5米，由于非常重，必须由一头驴来拉。
绊脚石 关于译作“绊脚石”的希腊语词skanʹda·lon，有些学者认为这个词原本是指陷阱，有些则认为是指陷阱里绑着诱饵的一根棍子。后来，这个词泛指任何导致人绊倒或跌倒的障碍物。用作比喻时，这个词指导致人犯罪、踏上歧途或在道德上失足的某种行为或情况。相关的希腊语动词skan·da·liʹzo在马太福音18:8,9里译作“使……失足”，这个动词还可以译作“成为……陷阱”或“导致……犯罪”。
砍下来 耶稣在这里用了夸张的说法。他的意思是，一些事物如果会使人失足犯罪、对上帝不忠，即使它们像手脚和眼睛那么宝贵，人也应该心甘情愿地舍弃。（太18:9）耶稣显然不是在怂恿人自残，也不是在暗示一个人会被自己的肢体或眼睛控制。他强调的是，人不应该用自己的肢体去做得罪上帝的事，而应该“处死”自己的肢体，也就是把肢体当作已经从身上砍掉了一样。（参看西3:5）人绝不该让任何事物妨碍自己得到生命。
他们的天使 《希伯来语经卷》和《希腊语经卷》都让上帝的子民确信，耶和华手下隐形的天使大军会随时随地保护上帝的仆人。（王下6:15-17；诗34:7；91:11；徒5:19；来1:14）在圣经里，译作“天使”的原文的基本意思都是“使者”。（另见约1:51的注释）在本节经文中，耶稣谈到“这些卑微的人”（即他的门徒）和“他们的天使”，他的话并不意味着每个虔诚的基督徒都有一个专门的守护天使。尽管如此，天使会守护整个真基督徒团体，留意他们的需要，并且时刻关心基督的每一个门徒。（另见徒12:15的注释）
见我天父的面 又译“可以到我父亲面前”。因为灵体可以直接到上帝面前去，所以只有他们能见到上帝的面。（出33:20）
有些古抄本在这里有以下的话：“人子来，是要拯救迷失的人。”不过，最早期、最可靠的古抄本并没有这句话。路加在上帝的指引下写过一句类似的话。（路19:10）有些学者认为，一个早期的抄经士把路加福音的那句话抄在了这里。（另见附录A3）
我的 有些古抄本在这里写的是“你们的”。
弟兄 见太5:23的注释。
会众 摩西法典规定，审判官和其他官员要代表以色列会众审判人民。（申16:18）到了耶稣的时代，犯罪的人要到地方法庭受审，而这些法庭是由犹太人当中的长老组成的。（太5:22）后来，在每群基督徒会众里，上帝通过神圣力量委任负有职责的弟兄做审判的工作。（徒20:28；林前5:1-5,12,13；关于“会众”一词的意思，另见太16:18的注释以及词语解释）
外族人和收税人 除非必要，犹太人不会跟这些人来往。（参看徒10:28）
凡是你们……捆绑……解开 在这里，“捆绑”看来指“判定有罪”，“解开”看来指“判定无罪”。经文里用的代词是“你们”，这表明除了彼得以外，还会有其他人参与作出这类决定。（参看太16:19的注释）
已经捆绑……已经解开 在这里，这两个希腊语动词的形态非常特别，表明门徒作出每一个决定之前（“凡是你们……捆绑的”“凡是你们……解开的”），天上都已经作出了相关的决定。门徒的任何决定其实都是跟从天上的决定，而不是先于天上，而且根据的都是天上已经定下的原则。所以经文不是在说，地上作出决定之后，就会得到天上的支持或认可。经文的意思其实是，门徒会获得来自天上的指引。这一点也强调，为了确保地上的决定跟天上已经作出的决定一致，门徒必须得到这样的指引。（参看太16:19的注释）
77次 希腊语原文可以理解为“70加7”（77次），也可以理解为“70乘7”（490次）。在《七十子译本》中，同一个词组用来翻译创世记4:24里的希伯来语词组“77倍”，这表明“77次”这个理解是有根据的。无论哪一种理解是正确的，7这个数字重复以后，意思都相当于“无数次”。耶稣把彼得提出的7次改为77次，其实是在告诉门徒，不要任意为宽恕人定下一个限度。与此相反的是，《巴比伦塔木德》说：“如果有人犯了过错，第一、第二、第三次都可以宽恕，第四次就不可以宽恕了。”
6000万银元 直译“1万塔兰特”。重1万塔兰特的银子，价值相当于6000万个第纳流斯银币。1银元是一个普通工人1天的工资，因此6000万银元是一笔巨债，一个人要工作大约20万年才能还清。耶稣在这里显然用了夸张的说法，表明这笔债是不可能还清的。（另见太18:28的注释、词语解释“塔兰特”以及附录B14）
下拜 又译“表示敬意”。希腊语动词pro·sky·neʹo如果用来指崇拜某个神明，就译作“崇拜”。在这里，这个词指的是奴隶向有权管辖自己的人表示尊重和服从。（另见太2:2；8:2的注释）
把他的债取消了 取消，又译“宽恕”。“债”可以用来比喻“罪”。（另见太6:12的注释）
100银元 直译“100第纳流斯”。虽然100银元跟6000万银元相比显得微不足道，但其实也不是个小数目，因为这是一个工人100天的工资。（另见附录B14）
把你所有的债都取消了 取消，又译“宽恕”。（另见太6:12的注释）
狱吏 译作“狱吏”的希腊语词ba·sa·ni·stesʹ的基本意思是“施刑的人”，这可能是因为他们常常用酷刑折磨囚犯。后来这个词泛指所有在监狱里看管囚犯的人，原因看来是监禁本身就被视为一种折磨，无论是否涉及酷刑。（另见太8:29的注释）