“但是瀑布要消失了！”

《儆醒！》杂志驻巴西通讯员报道

“有什么方法可以挽救瀑布吗？”巴西总统费加列杜(João Figueiredo)在1982年9月视察庞大的新伊提堡水力发电厂时有人向他提出这个问题。它多么恰当地显示出建造发电厂所引起的争论！

在该区居住和耕作的人久已听惯他们所深爱的薛提圭达斯(Sete Quedas)瀑布的如雷吼声。但是难以置信地，在数周之内所有瀑布就会消失了——沉没在以堤坝截住巴拉那河而形成的大湖之下。总统的回答是：“我若挽救薛提圭达斯瀑布，对于伊提堡发电厂的庞大工程又怎么办呢？”他的回答证实瀑布已余日无多了。

伊提堡（杜比·加拉尼土语的原意是“唱歌之石”）久已成为工业家与生态学家之间的一个争论来源。在每年输入石油价值百亿美元的巴西观点看来，“伊提堡不仅是另一电源开发计划而已，它乃是巴西发展之梦的象征。”事实上，一位热心的政府要员宣称，“建造伊提堡发电厂牵涉到文明是否能继续存在的问题。”

建造伊提堡付出什么代价？

我们不应将壮阔的巴拉那河上的薛提圭达斯瀑布与巴拉那河支流伊圭苏河上较为知名的伊圭苏大瀑布混淆起来。关于薛提圭达斯瀑布，《英国百科全书》说：“这条河冲裂二英里（约3.2公里）的红色砂岩峡谷。……结果造成一个虽非知名但却令人惊叹的景象。河里宽达三英里（4.8公里）的浅水之处突然被两岸的峡谷所收狭，两岸相距仅300英尺（约90米）。结果使奔腾澎湃的河水通过若干水道和18条大瀑布倾泻大约300英尺（90米左右），水声强到震耳欲聋的程度，甚至在20英里（32公里）以外也清晰可闻。”

当地居民把这个地方称为波澜壮阔的巴拉那河变成狂野之处。一位地理学教授描述说，“世上没有其他系列的瀑布像它这样美观。”所以，难怪在生态学家看来，埋没这些瀑布所付的代价实在太高了！当然，生态学家、生物学家、大自然爱好者、旅游公司以及当地居民都不禁齐声悲叹：“但是瀑布要消失了！”瀑布的确已经消失！

1982年10月13日，在水坝建造期间运送巴拉那河水的迂回水道关闭了。河水于是开始上涨，初时涨势颇慢，但后来上升至每小时三英尺。五日之后，在93英里（约150公里）以外上游的薛提圭达斯瀑布已感到水位的上升。随着水位的高涨，瀑布开始缩小。震耳欲聋的吼声逐渐减弱，一系列的瀑布逐一消失在逐渐扩大的湖里，只留下连串的涟漪表明它曾是罕有的天然美景所在。最后，甚至涟漪也平伏下来，变成那庞大、平静的湖的一部分，一切归于完全的寂静。不错，薛提圭达斯瀑布消失了！

“自然败北”

位于巴西-巴拉圭边境上的新建伊提堡湖深约420英尺（125米左右），覆盖了300方英里（约770平方公里）的耕地和230方英里（约600平方公里）的原始森林。据初步研究透露，该区以前至少有117种亚热带植物，90种鱼类，此外还有数十种动物，包括美洲虎、貘、猬和鹿等。沿着瀑布一带也有不少历史和考古学遗址一起埋葬在水中坟墓里。更加令人关注的是数十万居民的土地被政府征用以进行工程，使他们不得不移居别地。这一切都成了伊提堡水坝建造计划反对者的重要论据。

另一方面，拥护电源开发计划的人士坚称这些论据并非有力到足以成为延缓建造工程的理由。这些人辩称：征用土地所费甚微，且已包括在水坝工程的总费用之中。政府可以安排将各种动物迁移到为了这项目的而设立的特别保护区。新建的大湖无疑会比薛提圭达斯吸引更多游客。当然，他们最坚强的论据乃是需要新的电源去抵消输入石油的高昂费用。

争论的结果如何？“在进步和自然之间的斗争中，自然败北了，”《阅读周刊》回答说。结果，政府在1973年采取步骤开始建造当时算是世界最大的水力发电厂（取代了美国的大深谷水坝）。建造工程在将近十年之后完成。1982年11月5日，转动了开关掣，开启水闸让巴拉那河的河水回流到正常的程度，因为这时水坝后面的湖已经建成了。涡轮和发电机则在随后设置。

国际计划

水力发电厂的建造是两国合办的大胆尝试，巴西和巴拉圭分担工作、费用和分享生产的能源。工程费用最初估计约需20亿美元，后来激增至140亿美元以上。由于通货膨胀的缘故！

可是，建造工程得以提前两个月完成，双方皆大欢喜。《两国合营的伊提堡》小册声称：“伊提堡计划乃是历史上两国合办的最大工程，大大有助于刺激两国的经济发展以及加强巴西和巴拉圭的友好团结。”

但这种“友好团结”却有时变成关系紧张。需要解决的初步难题之一是发电厂将来所产生的电力问题，当时这件事仍在计划阶段。两国合约声明产生的电力由两国平均分享。巴拉圭用不着的多余电力只能卖给巴西。但难题是：巴拉圭用的是50周波电流，巴西用的却是60周波。

如何解决？经过多次显然相当激烈的讨论之后，最后的解决方法是，发电厂的九台发电机产生50周波电流，另外九台产生60周波电流。巴西从巴拉圭购买的多余电力将改变为直流电，输送到巴西的工业中心，然后再改为60周波电流。这个所罗门式的决定解决了难题——但这么一来，就要负担四亿五千万美元的额外经费。

“狩猎”计划

关于这项规模巨大的行动，你也许禁不住问，‘保全湖区的动植物的承诺又如何？’据报这项承诺已经实行了。这项计划称为“绵巴·古拉”（杜比·加拉尼土话的意思是“狩猎”）。首先有一支由156位特选人员组成的队伍受训两年去识别动物的种类，他们学会用钓、网、罗、陷阱和麻醉武器把动物、蛇类和蜘蛛装入笼里。

永久保护区已预先准备妥当，包括雇用受过训练的人员去喂饲和照顾新栖息地方适应期中的动物。他们的工作必须在最短期内完成。原因何在？因为在大湖充水的两周之内，随着水位上升，将有许多小岛出现，动物会自然地逃到这些小岛上。但水位会继续升高，这些小岛终会被水淹没而将动物溺毙。因此救援工作必须在这些小岛仍然露出水面之际完成。

据实际数算，最初本有667个小岛，但在水位达到高水平时只有44个存留。在最初数日，获得救援的动物已足以“充满挪亚的方舟”。到狩猎工作完毕时，大约有9,200只动物被捕获迁往特别保护区。

关于狩猎也有幽默的一面。例如，有一头小猴从笼里逃脱，并把附近的笼门打开，让大批蛇类和蜘蛛逃出！经过一番捉迷藏式的搜索之后，淘气的动物才被捉回笼中。

在植物方面，搜集到的品种共有110种棕榈、野凤梨和观赏植物，包括若干种胡姬花，其中三种是只能在当地生存的。这样，当地大多数植物都能够保全。

同时迁移的还有几十万当地居民。在大湖充水之前数月，不少家庭已收拾细软，乘搭大小车辆或徒步前往新居。有些家庭还带同亲族的遗骨前往新的地方安葬。所有公墓都已挖空，无人认领的遗骨改在其他公墓再葬。难怪各人都有第二次世界大战发动攻击日临近的复杂感情。一位当地居民禁不住下泪说，‘我一看到那湖就大感痛心。我不愿再看一次。’另一人边饮泣边说，当他看见湖水逐渐淹没瀑布时。“好像我埋葬亲兄弟一般，因为薛提圭达斯已成为我家的一分子。”

争论不休

1982年11月5日来了又去了。壮润的巴拉那河如常流动——除了薛提圭达斯瀑布已消失之外。在较远的下游地方有个巨大的混凝土“墓碑”。工业得胜，自然战败了。但争论依然继续下去。正如《圣保罗州报》说：‘在一边站着的是美与多姿多采的自然；在另一边则是“科技的女神”。’

令人感兴趣地，现时的天气变化已引起了关注。据报当地已有人观察到气压的改变。巴西南部和邻近诸国的湿度增高，风势加强，不断降雨而引起了许多揣测。坚决否认大湖引起天气转变的人也同样众多。

可是，有一件事是千真万确的：薛提圭达斯瀑布已经消失而只能活在人们的记忆中。在当地代之而起的是伊提堡“唱歌之石”的18个涡轮。涡轮开始逐一旋转，为数百万人带来电力。它们是否能像已经消失的薛提圭达斯瀑布一样赢得许多人的心，则要待将来才能分晓。

［第29页的地图］

（排版后的式样，见出版物）

薛提圭达斯

巴拉圭

巴拉那河

新建湖

巴西

伊提堡

伊圭苏河

伊圭苏瀑布