圣经的观点

不可把上帝的名字念出来吗？

长久以来，犹太教主张由于上帝的名字耶和华a太神圣了，因此人不该把这个名字念出来。（诗篇83:18）不少神学家都认为，随便念出荣耀创造主的名字不但对上帝缺乏尊重，而且也违反了十诫里第三条诫命：“不可妄称耶和华——你上帝的名。”（出埃及记20:7）公元3世纪，《密西拿》指出，“人一看见上帝的名字时就读出来”，那么这人就“不能承受未来的世界”。——《公会篇》10:1。

在翻译圣经方面，基督教国不少学者都采纳这个跟犹太教传统一致的原则。例如《新牛津注释圣经》在序言指出：“采用任何专有名字去称呼独一的上帝，仿佛还有其他神而要把真神加以区别似的，这种做法不但在基督教时代以前的犹太教已经终止了，而且也不符合基督教会的普遍信仰。”因此，这部译本以“主”一词取代上帝的名字。

上帝的看法

然而，这些圣经译者和神学家的观点跟上帝的看法一致吗？事实上，上帝并没有刻意向人类隐瞒自己的名字，他其实很乐意把自己的名字向世人显露 出来。在圣经的希伯来语部分（通称《旧约》），上帝的名字耶和华出现了6800多次。圣经也透露，第一对人类亚当夏娃不但晓得上帝的名字，而且也时加运用。夏娃生了第一个儿子时说：“耶和华使我得了一个男子。”——创世记4:1。

过了很久以后，上帝吩咐摩西把以色列人从埃及为奴之地领出来，当时摩西问上帝说：“我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的上帝打发我到你们这里来。’他们若问我说：‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？”摩西也许纳罕上帝会否另外透露一个新的名字来。上帝对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华——你们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，打发我到你们这里来。’耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。”（出埃及记3:13,15）由此可见，真神并没有认为自己的名字神圣得不许人念出来。

事实上，在每个世代，上帝的忠仆既尊重上帝的名字，而又不避讳地使用这个名字。上帝的忠仆波阿斯常常这样问候田间的工人：“愿耶和华与你们同在！”工人对于这样的问候有没有表示震惊呢？没有。圣经报道：“他们回答说：‘愿耶和华赐福与你！’”（路得记2:4）他们不但没有认为这样的问候是对上帝不敬，反而借此在日常事务上荣耀和尊崇他。与此一致的是，耶稣教导门徒这样祷告：“我们在天上的父亲，愿你的名字得以分别为圣。”——马太福音6:9。

第三条诫命

那么，十诫里的第三条禁令是什么意思呢？出埃及记20:7强烈声明：“不可妄称耶和华——你上帝的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。”

“妄称”上帝名字的正确意思是什么呢？《犹太出版物协会〈托拉〉评注》指出，上述翻做“妄称”的希伯来词含有“错误地”或“毫无目的、徒然”的意思。同一部评注也说：“［这个希伯来词］意思笼统，因此这个词的意思也包括禁止主犯在诉讼里作伪证、发假誓、不必要地或轻率地运用上帝的名字。”

这部犹太教的评注正确地指出，“妄称……上帝的名”意味着滥用这个名字。可是，人教导别人有关上帝的事或向天父祷告时念出上帝的名字，可说是“不必要”或“轻率”吗？耶和华在诗篇91:14透露了自己的看法：“因为他专心爱我，我就要搭救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。”

无关宏旨？

埃弗里特·福克斯所著的现代英语圣经译本，题名为《摩西五经》，打破了传统。这部译本并不按照传统采用“主”，而是采用“YHWH”（耶和华）去代表上帝的名字，“为要显示希伯来语圣经的读者所看见的原文”。福克斯强调：“读者从这部译本一眼就看出，圣经里的上帝的私有名字是‘YHWH’。”他承认，读者看见上帝的名字在圣经里出现也许会感到“不安”。福克斯没有在译文里隐藏上帝的名字诚然可嘉，可是他后来说：“当诵读经文的时候，我建议读者最好还是沿用传统的‘主’。不过，有些人也许喜欢采纳自己的习惯。”然而，运用上帝的名字与否，纯粹牵涉到个人选择、传统或个人习惯吗？

绝不然。圣经不但鼓励人要适当地运用上帝的名字，甚至吩咐人要这样做！在以赛亚书12:4的上部分，上帝的人民肯确地喊道：“当称谢耶和华，求告他的名。”此外，论到遭受上帝不利判决的人，诗篇执笔者说：“愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦和那不求告你名 的国度。”——诗篇79:6；请也参看箴言18:10；西番雅书3:9。

因此，虽然有些人误解了十诫里的第三条诫命，以致避讳而不敢使用耶和华荣耀的圣名；可是，真正爱戴上帝的人却努力求告他的名。不错，他们把握每个适当的机会，“将他所行的传扬在万民中，提说他的名已被尊崇”！——以赛亚书12:4下。

［脚注］

［第26页的图片］

《死海书卷》里诗篇的片断。跟书卷其余部分比较，诗篇里上帝的名字耶和华（YHWH）以一个较古老的希伯来语形式出现

［鸣谢］

Courtesy of the Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem