1:23

看哪！ 希腊语是i·douʹ，这个词常被用来提醒读者注意接下来发生的事，鼓励读者想象当时的场景或留意叙述中提到的细节，也被用来强调或介绍一些新的或令人惊讶的事物。这个词除了译作“看哪”，也会按照语境翻作其他词语，有时则会省略不译。在《希腊语经卷》，这个词经常出现在马太福音、路加福音和启示录里。跟这个词对应的希伯来语词也经常出现在《希伯来语经卷》中。

处女 在上帝的指引下，马太在这里引用了《七十子译本》中以赛亚书7:14的经文，并且应用在耶稣的母亲身上。《七十子译本》的以赛亚书7:14用了希腊语词par·theʹnos来翻译希伯来语词ʽal·mahʹ。希腊语词par·theʹnos指的是“处女”，也就是“从来没有发生过性关系的人”，而希伯来语词ʽal·mahʹ的含义比较广，可以指“处女”或“年轻女子”。

以马内利 这个希伯来语名字也出现在以赛亚书7:14和8:8,10。“以马内利”是圣经里一个含有预言意义的名字，可以让人认出谁是弥赛亚。