第12章

伊斯兰教——以顺服为通往真神的途径

［插图——阿拉伯字母］

1,2．（甲）古兰经以一段什么话作为开场白？（乙）这几句话为什么对回教徒含有重大意义？（丙）古兰经原本以什么文字写成？“古兰”是什么意思？

“奉至仁至慈的真主之名。”这句话是译自上列阿拉伯文的古兰经的。经文继续说：“一切赞颂，全归真主，全世界的主，至仁至慈的主，报应日的主。我们只崇拜你，只求你佑助，求你引导我们上正路，你所佑助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。”——古兰经1:1-7a。

² 以上一段话乃是回教徒的圣书古兰经（又称可兰经）的第一章，称为“开端”（Al-Fātiḥah, 法谛海）。既然世界人口有六分之一以上是回教徒，而虔诚的回教徒每日在祈祷中至少诵念这段话五次，因此这几节经文可算是世上最常受人诵念的经文之一。

5．（甲）关于伊斯兰教，回教徒相信些什么？（乙）圣经与古兰经有什么相似之点？

⁵ 回教徒相信上帝曾赐给忠心的希伯来人和古代基督徒若干启示，回教徒的信仰便是这些启示的高潮。不过，虽然古兰经也引用希伯来文和希腊文圣经，但回教的主张却在若干方面与圣经颇有出入。b（可参看第285页的附框。）

［第285页的附栏］

古兰经与圣经

“他降示你这部包含真理的经典，以证实以前的一切天经；他曾降示《讨拉特》（律法书）和《引支勒》（福音书）于此经之前，以作世人的向导。”——古兰经3:3,4。

“差不多可兰经的一切历史记载都在圣经里有类似的记录。……旧约圣经中的杰出人物如亚当、挪亚、亚伯拉罕（古兰经在二十五章不同的经节中提及过他大约七十次，第14章且以他的名为题）、以实玛利、罗得、约瑟（第12章整章均呈献给他）、摩西（他的名字出现在三十四章不同的经节中）、扫罗、大卫、所罗门、以利亚、约伯和约拿（第10章以他的名为题）等均曾在古兰经中出现。创世的事迹和亚当堕落犯罪一事被可兰经引述过五次，洪水和所多玛各八次。事实上，可兰经与摩西五经的类似记载多过圣经的其他任何部分。……

至于新约圣经中的人物，可兰经只强调撒迦利亚、施浸者约翰、耶稣（ʽĪsa）和马利亚。……对可兰经和圣经的叙述……所作的比较研究……显示两者在语词上并没有互相倚赖的关系［没有直接的引文］。”h——《阿拉伯人的历史》。i