《新约》希伯来语译本

1599年，胡特尔在纽伦堡出版了12种语言对照的《新约》（圣经《希腊语经卷》的通称），这个版本常被称作《纽伦堡合参本圣经》。胡特尔希望在这部圣经里收录一个希伯来语译本，但他承认，即使自己“愿意倾家荡产”也不可能找到这样一个译本。b于是他决定放下其他工作，亲自动手翻译。不到一年，他就将《新约》从希腊语翻译成了希伯来语！

胡特尔的译本究竟有多好呢？19世纪的希伯来语学者弗朗茨·德利奇评论道：“直到今天，这个译本仍然深具参考价值。胡特尔总能找到恰当的词语来准确地传达原意，这样的例子不胜枚举，令人惊叹！他对希伯来语的掌握在基督徒当中实属罕见。”

影响深远

胡特尔出版的圣经销量并不太好，他也没有因此富裕起来。尽管如此，胡特尔的作品却对后世产生了深远的影响。威廉·罗伯逊和理查德·卡迪克就曾分别在1661年、1798年修订并重印了胡特尔的《新约》希伯来语译本。胡特尔在自己的译本中，把他认为指代耶和华上帝的“基里奥斯”（音译，意思是“主”）、“提奥斯”（音译，意思是“神”）这两个头衔，都恰当地译为“耶和华”（יהוה），特别是当这两个头衔出现在引自《希伯来语经卷》的经文时。这一点很值得留意，虽然很多《新约》译本都没有使用上帝的名字，但胡特尔的做法却清楚表明，在《希腊语经卷》中恢复使用上帝的名字是十分恰当的。

下次你在《希腊语经卷》中看到上帝的名字耶和华时，请想想胡特尔和他的希伯来语圣经。