馬太福音中並非直接或間接引用《舊約》但恢復使用上帝名字耶和華的經文

馬太福音1:20「耶和華的天使」

理由：儘管現存的希臘語抄本在這裡寫的都是Kyʹri·os（主），但我們有充足的理由在正文使用上帝的名字。在《希臘語經卷》裡，Kyʹri·os有時指耶和華上帝，有時指耶穌基督，至於具體指哪一位就要視上下文而定。本節經文的上下文表明，Kyʹri·os在這裡指的是上帝。「耶和華的天使」這個詞組在《舊約》的希伯來語原文中出現過很多次，第一次是在創世記16:7。這個詞組在《七十子譯本》（《舊約》的希臘語譯本）的早期抄本中出現時，希臘語詞agʹge·los（意思是「天使」或「使者」）的後面都有用希伯來字母書寫的上帝的名字。在以色列的納里耳赫貝耳（Nahal Hever，又譯「哈弗乾河」）發現的一份《七十子譯本》古卷中，撒迦利亞書3:5,6就用了這樣的寫法。根據一些學者的鑑定，這個抄本的年代介於公元前50年到公元50年之間。值得留意的是，《七十子譯本》的後期抄本在本節經文以及其他許多經文中用Kyʹri·os一詞替代上帝的名字時，沒有按照標準語法的要求在這個詞前面加上定冠詞，這就等於把Kyʹri·os用作一個專有名詞。本節經文的用詞跟《希伯來語經卷》相近，而且沒有加上本該有的定冠詞，這兩個因素表明Kyʹri·os在這裡是用來替代上帝名字的，因此《新世界譯本》在正文使用了上帝的名字耶和華。

佐證：

• 《新約及早期基督教文獻希臘語英語詞典》（A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，弗雷德里克·丹克爾修訂和編輯，2000，576-577頁）把馬太福音1:20,24；2:13,19；28:2列在「主」（Lord）這個條目的釋義「上帝的一個稱呼」之下，並且補充說：「沒有定冠詞……就像人名一樣。」

• 《新約希臘文辭典》（Exegetical Dictionary of the New Testament，1991，第2冊，329-330頁）把馬太福音1:20,24；2:13,19；28:2列為Kyʹri·os（主）一詞「在《新約》裡用來替代雅威/上帝」的經文。

• 《聖馬太福音書釋義》（The Interpretation of St. Matthew’s Gospel，理查德·倫斯基著）在第44頁談到這節經文，說：「希臘語詞組agʹge·los Ky·riʹou（主的天使）沒有定冠詞，因此這裡指的是雅威的一個天使。……我們大可以假定這個天使就是加百列，即『耶和華手下大有能力的那一位』或『耶和華的勇士』，也就是在馬利亞面前顯現的同一個天使。」

• 《聖經》（The ‘Holy Scriptures’，約翰·達比譯，1949）在本節經文以及馬太福音1:24和2:13的腳注裡說：「這裡的Lord［主］沒有定冠詞，跟常見的做法一樣，用來代表『耶和華』。」

• 《復原版新約》（The Restored New Testament，威利斯·巴恩斯通譯，2009）在「主的天使」這一詞組的腳注裡說：「源自希臘語……（angelos kyriou），源自希伯來語……（malakh yahweh）……。可以直譯為『雅威的malakh［使者］』。」這個譯本在馬太福音28:2的譯文是：「雅威的一個天使」。

• 《猶太聖經全書》（The Complete Jewish Bible，戴維·斯特恩譯，1998）在本節經文用了ADONAI（主，全部字母大寫）一詞。譯者在這個聖經譯本的前言解釋說：「身為譯者，每當我認為‘kurios’用來替代上帝的名字（由四個希伯來字母代表），就翻譯成ADONAI。」

• 《導讀聖經》(The Companion Bible，包含埃特爾伯特·布林格撰寫的注釋，1999年印刷）在馬太福音1:20的正文用了「主」（LORD，全部字母大寫）一詞，並在腳注中說明：「主=耶和華。」

參考文獻：J^{3,4,7-14,16-18,22-24,28-36,38-41,43,45-52,55,59-61,63,65,66,88,90,93-96,100-102,104-106,110,114-117,125,128,138,144-147,154,167,169,175,187,190,201,226,243,253,254,262,263,265,268,271,273,275,290,295,310,315-317,320,322-325}

馬太福音1:22「耶和華……說的話」

理由：儘管現存的希臘語抄本在這裡寫的都是Kyʹri·os（主），但我們有充足的理由在正文使用上帝的名字。在《希臘語經卷》裡，Kyʹri·os有時指耶和華上帝，有時指耶穌基督，至於具體指哪一位就要視上下文而定。本節經文的上下文表明，Kyʹri·os在這裡指的是上帝。緊接著的經文（馬太福音1:23）引自以賽亞書7:14，那節經文記載的是耶和華通過以賽亞說的預言。值得留意的是，本節經文沒有按照標準語法的要求在Kyʹri·os一詞前面加上希臘語定冠詞，這就等於把Kyʹri·os用作一個專有名詞。既然本節經文跟《希伯來語經卷》關係密切，而且沒有加上本該有的定冠詞，可以看出Kyʹri·os在這裡是用來替代上帝名字的。

佐證：

• 《新約希臘文辭典》（Exegetical Dictionary of the New Testament，1991，第2冊，329-330頁）把馬太福音1:22列為Kyʹri·os（主）一詞「用來替代雅威」的經文。

• 《聖馬太福音書釋義》（The Interpretation of St. Matthew’s Gospel，理查德·倫斯基著）在第52頁談到這節經文，說：「這裡使用的句式是：『這些事發生，是要應驗主（Κύριος[Kyʹri·os]，用來替代雅威）通過先知所說的話。』馬太在他的福音書裡常常使用這個句式，偶爾才會稍作改動。……因此，接下來的話其實來自雅威，他是通過（διά [di·aʹ]）先知發言的。」

• 《聖經》（The ‘Holy Scriptures’，約翰·達比譯，1949）在本節經文以及馬太福音2:15的腳注裡說：「這裡的Lord［主］沒有定冠詞，跟常見的做法一樣，用來代表『耶和華』。」

• 《導讀聖經》(The Companion Bible，包含埃特爾伯特·布林格的注釋，1999年印刷）在馬太福音1:22的正文用了LORD（主，全部字母大寫）一詞，並在附錄98中解釋說：「［LORD］用來替代耶和華……在本譯本中一律排印作LORD。」

• 《瓦因新舊約詞語詮釋大詞典》（Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words，1985，瓦因、昂格爾與懷特編纂）對於在本節經文使用上帝名字一事，有以下評述：「Kurios一詞在《七十子譯本》和《新約》裡用來代表希伯來語中的耶和華（英語譯本中的LORD），參看馬太福音4:7和雅各書5:11。」這本詞典接著說，Kurios一詞也用來「替代馬太福音22:44中的adon（即Lord），以及馬太福音1:22中的Adonay（即Lord）。」

• 《孟恩思新舊約詞語詮釋大辭典》（Mounce’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words，2006，威廉·孟恩思編）在3261這個編號下給Kyrios下了這樣的定義：「Kyrios：……主，耶和華，太1:22。」

參考文獻：J^{1-4,7-14,16-18,22-24,26,28-36,38-41,43,45-50,52,59-61,63,65,66,88,90,93-95,100-102,104-106,110,114-117,130,138,143-147,154,155,167,169,175,187,190,201,203,217,226,245,250,254,262,263,265,268,271,273,275,290,295,310,315-317,320,323-325}

馬太福音1:24「耶和華的天使」

理由：見馬太福音1:20的評述。

參考文獻：J^{1-4,7-14,16-18,22-24,28-36,38-41,43,45-50,52,59-61,63,65,66,88,90,93-95,100-102,104,105,110,115-117,128,138,144-147,154,155,167,169,175,187,190,201,226,245,262,263,265,271,273,275,290,295,310,315-317,320,322-325}

馬太福音2:13「耶和華的天使」

理由：見馬太福音1:20的評述。

參考文獻：J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28-36,39,40,43,45-50,52,59-61,63,65,66,88,90,93-95,100-102,104-106,110,114-117,128,130,138,144-147,154,155,167,169,175,185,187,190,201,250,262,263,265,268,271,273,275,290,295,310,315-317,320,322-325}

馬太福音2:15「耶和華……說的話」

理由：本節經文引用的話來自何西阿書11:1，而何西阿書11:11清楚表明說話的是耶和華上帝。（另見馬太福音1:22的評述）

參考文獻：J^{1,3,4,6-14,16-18,22-24,28-36,38-41,43,45-50,52,59,61-63,65,66,88,93-95,100-102,104-106,110,114-117,125,128,130,138,145-147,154,155,163,166,167,169,175,185,187,190,201,203,217,226,243,250,262,263,265,268,271,273,275,290,295,315-317,320,322-325}

馬太福音2:19「耶和華的天使」

理由：見馬太福音1:20的評述。

參考文獻：J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28-36,38-40,43,45-50,52,59-61,63,65,66,88,90,93-95,100-102,104-106,114-117,125,128,130,138,144-147,154,155,167,169,175,185,187,190,201,243,250,262,263,265,268,271,273,275,290,295,310,315-317,320,322-325}

馬太福音28:2「耶和華的天使」

理由：見馬太福音1:20的評述。

參考文獻：J^{1-4,7-13,16-18,22-24,28-36,38,40,41,43,45-47,49-52,55,60,61,63,65,66,88,90,93-95,100-102,104-106,114-117,128,138,144-147,154,155,160,163,167,175,187,190,201,226,262,263,265,271,273,275,290,295,308,310,317,320,322-325}