馬可福音中並非直接或間接引用《舊約》但恢復使用上帝名字耶和華的經文

馬可福音5:19「耶和華為你做的」

理由：儘管大多數希臘語抄本在這裡寫的都是ho Kyʹri·os（主），但我們有充足的理由在正文使用上帝的名字。在《希臘語經卷》裡，Kyʹri·os有時指耶和華上帝，有時指耶穌基督，至於具體指哪一位就要視上下文而定。本節經文的上下文表明，Kyʹri·os在這裡指的是上帝。耶穌對這個被治好的人說話時，沒有把這個奇跡說成是自己的功勞，而是說這是他天父的作為。路加在記載同一件事時（路8:39）用了希臘語詞The·osʹ（上帝），這證明馬可福音5:19的Kyʹri·os（主）指的確實是上帝。此外，「……為你做的」和「……憐憫你」這兩個詞組也值得留意，因為對應的希伯來語動詞在《希伯來語經卷》裡往往跟上帝的名字一起出現，用來描述耶和華對待人的方式。（創世記21:1；出埃及記13:8；申命記4:34；13:17；30:3；撒母耳記上12:7；25:30；列王紀下13:23）

佐證：

《新約及早期基督教文獻希臘語英語詞典》（A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，弗雷德里克·丹克爾修訂和編輯，2000，576-577頁）將馬可福音5:19列在Lord（主）這個條目的釋義「上帝的一個稱呼」之下。詞典也談到這個詞在《七十子譯本》中的用法，說：「在馬所拉文本裡，常用來替代雅威這個名字。」
《新約希臘文辭典》（Exegetical Dictionary of the New Testament，1991，第2冊，329-330頁）將馬可福音5:19列為Kyʹri·os一詞可能用來「替代雅威」的經文。
《聖馬可福音書》（含希臘語原文、導言、注釋及索引）（The Gospel According to St Mark ［The Greek Text With Introduction Notes and Indices］，亨利巴克利斯韋特編纂，1902）將יהוה（代表上帝名字的四個希伯來字母，相當於英語YHWH）列為一個可能的譯法。
《聖馬可福音書釋義》（The Interpretation of St. Mark’s Gospel，理查德·倫斯基著）在第216頁對本節經文有以下評述：「Ὁ Κύριος [Ho Kyʹri·os]就是雅威，《舊約》中那位與人立約的上帝的名字……。那個男子以及所有聽到他的話的人都該知道，耶和華已經來到他們的地方，並且通過他的僕人耶穌做了這件偉大的事。」
在《新約經文校勘的原則與實踐》（The Principles and Practice of New Testament Textual Criticism）一書中，喬治·基爾帕特里克將馬可福音5:19列為「Κύριος[主]雅威」的一節經文。
《猶太聖經全書》（The Complete Jewish Bible，戴維·斯特恩譯，1998）在本節經文用了ADONAI（全部字母大寫）一詞。譯者在這個聖經譯本的前言解釋說：「身為譯者，每當我認為kurios［主］用來替代上帝的名字（由四個希伯來字母代表），就翻譯成ADONAI。」
《聖馬可福音書：希臘語原文、導言、注釋及索引》（The Gospel According to St. Mark: The Greek Text With Introduction, Notes, and Indexes，文森特泰勒編纂，1952）在第285頁說，這裡的Kyʹri·os（主）一詞「用來替代上帝」。
約瑟夫·艾迪生·亞歷山大在他評注的《馬可福音》（The Gospel According to Mark，1858）裡說，本節經文裡的the Lord（主）一詞「指代不明」，而他認為指的是耶穌。但他也承認：「當時聽到這句話的人可能從廣義的角度理解這個詞，認為指的是上帝，並且想到上帝跟他的子民是有立約關係的。這種立約關係跟上帝的希伯來名字耶和華有關，而這個名字在《七十子譯本》和《新約》裡通常都由對應詞the Lord［ὁ κύριος，主］所替代。」

參考文獻：J^{7-10,13,17,18,22,28-32,34,36,41,44,52,63,93-96,100,104-106,114-117,125,132,138,144,146,167,186,187,254,262,268,306,310,317,321,323-325}

馬可福音13:20「要不是耶和華縮短那段時期」

理由：儘管大多數希臘語抄本在這裡寫的都是Kyʹri·os（主），但我們有充足的理由在正文使用上帝的名字。在《希臘語經卷》裡，Kyʹri·os有時指耶和華上帝，有時指耶穌基督，至於具體指哪一位就要視上下文而定。本節經文的上下文表明，Kyʹri·os在這裡指的是上帝，因為當時耶穌是在告訴門徒，大患難期間他的天父會怎麼做。耶穌說出這個預言時的用詞，跟《希伯來語經卷》中一些包含上帝名字的預言類似。（賽1:9；65:8；耶46:28［在《七十子譯本》裡是26:28］；摩9:8）現存的《七十子譯本》在這四節包含上帝名字（由四個希伯來字母代表）的經文裡都用了Kyʹri·os一詞，而且都沒有按照標準語法的要求加上定冠詞。類似地，學者們留意到馬可福音13:20中的Kyʹri·os一詞也沒有加上本該有的定冠詞。這是另一個證據，顯示Kyʹri·os在這裡是用來替代上帝名字的。

佐證：

《新約及早期基督教文獻希臘語英語詞典》（A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，弗雷德里克·丹克爾修訂和編輯，2000，576-577頁）把馬可福音13:20列在Lord（主）這個條目的釋義「上帝的一個稱呼」之下，並且補充說：「沒有定冠詞……就像人名一樣。」
《新約希臘文辭典》（Exegetical Dictionary of the New Testament，1991，第2冊，329-330頁）把馬可福音13:20列為Kyʹri·os（主）一詞「用來替代雅威」的經文。
《新約經文校勘的原則與實踐》（The Principles and Practice of New Testament Textual Criticism，喬治·基爾帕特里克著）這本書將馬可福音13:20列為「Κύριος [Kyʹri·os]（主）=雅威」的一節經文。
《聖經》（The ‘Holy Scriptures’，約翰·達比譯，1949）在本節經文的腳注談到Lord（主）一詞時說：「這裡沒有定冠詞，用來代表『耶和華』。」
《聖馬可福音書》（含希臘語原文、導言、注釋及索引）（The Gospel According to St Mark ［The Greek Text With Introduction Notes and Indices］，亨利巴克利斯韋特編纂，1902）將יהוה（代表上帝名字的四個希伯來字母，相當於英語YHWH）列為一個可能的譯法。
《聖馬可福音書：希臘語原文、導言、注釋及索引》（The Gospel According to St. Mark: The Greek Text With Introduction, Notes, and Indexes，文森特泰勒編纂，1952）在第514頁談到希臘語原文在這裡出現的Kyʹri·os（主）一詞，說：「本節經文強烈表達了一個觀點，就是上帝出於憐憫，也為了那些被他選上的人，縮短了人類遭受患難的那段時期，而這個觀點是很多關於世界末日的作品都提到的。」在第515頁，泰勒繼續說：「不加定冠詞的Κύριος（主）一詞常常出現在［來自《舊約》的］引文中。」
埃德蒙·希伯特評注的《馬可福音》（The Gospel of Mark，1994，378頁）對馬可福音13:20有以下評述：「主［the Lord］，也就是《舊約》裡的耶和華上帝，對這個世界的事務操有最高的權力，而他仁慈地限定了那段時期的長度。」
《馬可福音》（The Gospel According to Mark，約瑟夫·艾迪生·亞歷山大評注，1858）談到馬可福音13:20時說：「主（the Lord），即至高的上帝，也就是耶和華。」
《導讀聖經》(The Companion Bible，包含埃特爾伯特·布林格的注釋，1999年印刷）在馬可福音13:20的正文用了LORD（主，全部字母大寫）一詞，並在附錄98中解釋說：「［LORD］用來替代耶和華……在本譯本中一律排印作LORD。」
《聖經：英王欽定本舊約和新約》（The Holy Bible, Containing the Authorized Version of the Old and New Testaments，約翰·康奎斯特編纂，1841）在馬可福音13:20的正文使用了全部字母大寫的LORD（主）。
下列英語譯本在馬可福音13:20都用了「上帝」一詞，而不是「主」：《猶太聖經全書》（The Complete Jewish Bible）；《一個譯者的新約譯本》（A Translator’s Translation of the New Testament）；《擴充版聖經》（The Expanded Bible）以及《聖經新世紀譯本——新約》（The Word New Century Version, New Testament）
聯合聖經公會出版的《馬可福音翻譯手冊》（A Translator’s Handbook on the Gospel of Mark）談到這節經文時說：「The Lord［主］：這裡當然是指上帝。」

參考文獻：J^{7,8,10,16-18,22-24,28-36,39-43,46-48,52,61,63,65,88,90,92-97,100-102,104,106,114-116,125,132,138,142,144-147,154,163,167,172,187,222,250,254,262,268,271,273,288,290,295,310,317,321,323-325}