課題24
措辭恰當
言詞是傳情達意的有力工具。可是,說話的人如果要達到說話的目的,就要小心選詞用字。某個詞語在一時一地恰當,但換了別的場合,環境不一樣,也許效果就適得其反了。本來很傳神的一個詞語,要是用得不當,就可能成了「傷人的話語」。用詞不當以致出口傷人,往往是因為說話的人不慎言,沒有體貼別人的感受。有的詞句一語雙關,隱含令人反感的色彩或侮辱的成分。(箴言12:18;15:1)另一方面,有鼓勵作用的「良言」能使聽者心裡歡喜。(箴言12:25)要做到措辭恰當,連智者也要多花心思。正如聖經表示,所羅門要「設法尋找可喜的言詞,力求用正確的字眼寫下真理」。——傳道書12:10。
有的語言裡,人向長輩或地位較高的人說話,要採用尊稱或敬稱;向平輩或晚輩說話,就採用一般的說法。如果用詞不講輩分,就是失禮了。當然,把習慣上用於別人身上的敬稱用在自己身上,也是有失體統的做法。關於尊重人,聖經所定的標準比一般律例傳統所規定的還要高。聖經吩咐基督徒要「尊重各種各樣的人」。(彼得前書2:17)人如果真的從心裡尊重所有人,無論對什麼年紀的人說話都會表現尊重。
許多不是真基督徒的人,說話時都採用粗鄙無禮的言詞。有些人認為把話說得粗俗一點不過是加強語氣罷了,另一些人則根本不懂得用別的說法。人在認識耶和華的善道之前,如果慣於說話粗鄙,也許不容易擺脫這種習慣。不過,擺脫粗言穢語是做得到的。上帝的聖靈能促使人改變言語習慣。可是人必須自己願意重新累積一套良好的詞彙,並且經常說能夠強化人的好話。——羅馬書12:2;以弗所書4:29;歌羅西書3:8。
詞句容易明白 說話說得好,最起碼要容易明白。(哥林多前書14:9)如果你遣詞造句叫聽的人摸不著頭腦,就好像是說人家聽不懂的外語一樣了。
有些詞語是專業人士常用的術語,有特殊的意思,但要是用在一般場合,就可能叫人摸不著頭腦了。另外,如果你拘泥於無關痛癢的細節,就算用的是日常詞彙,聽你說話的人也可能沒興趣聽下去。
講者如果體貼聽眾,就只會採用教育程度不高的人也能明白的詞語,這樣就是效法耶和華,體恤「卑微的人」了。(約伯記34:19)要是不得不用一個比較生僻的詞語,就應該同時用淺白的話把意思解釋清楚。
只要選詞恰當,哪怕是簡單的詞語也能發揮強大的感染力。句子簡短、詞語淺顯,意思自然容易明白。當然,偶爾用一些長句也是好的,免得話聽起來過於零碎。不過,如果你特別希望別人牢記某個論點,就應該選用簡明的詞語、精短的句子。
詞彙豐富精確 我們的語言裡不乏貼切精煉的好詞。與其用詞千篇一律,不如使自己的詞彙豐富一些,多點變化。這樣你的話聽起來就更有趣味、更有意義了。可以怎樣叫詞彙豐富一些呢?
你看書遇見不大明白的詞語時,應該劃下來,查查詞典。不妨挑幾個新學的詞,刻意找合適的機會用出來。發音要正確,用法要讓人一聽就懂,不要為了賣弄自己的知識而用。你的詞彙豐富起來,說話就不會單調乏味了。不過,有一點要小心:如果發音不正確,用法不恰當,人家聽見就會認為你其實不知道自己在說什麼。
增加詞彙不是為了標榜自己,而是為了確切地傳達意思。採用複雜的句子和生僻的詞語,聽眾就會注意講者過於注意演講的內容。我們的用意應該是傳授寶貴的知識,同時讓人聽得津津有味。不要忘記聖經的這句箴言:「智者的舌善用知識。」(箴言15:2)正確貼切、容易明白的詞句能使我們的話娓娓動聽,使聽眾精神為之一振,而不是枯燥沉悶、味同嚼蠟。
除了增加詞彙外,還要注意用詞是否貼切精確。有時,兩個詞意思相近,但重點或色彩不同,用法也不一樣。如果你注意詞語的正確用法,說話的時候意思就會更清楚,不致得罪人。要仔細留意措辭恰當的人怎樣說話。另外,有些詞典能讓你查看同義詞和反義詞。這樣,你不但能找到更多的表達方法,而且能按照詞語的不同色彩和含義,選用最貼切的詞語。你運用某一個新學的詞之前,先要肯定自己真的知道這個詞是什麼意思,也知道正確的讀音和用法。
意思具體的詞句比意思空泛的詞句,能夠傳達更清晰的概念。比如說,請比較以下兩句話:(1)「當時很多人病了。」(2)「第一次世界大戰後,在區區幾個月內,大約有2100萬人死於西班牙流行性感冒。」後一句話更清楚說明「當時」「很多人」「病了」是什麼意思,兩句話的差異多麼大!要說出像後一句那樣明確具體的話,就要搜集有關的背景資料,而且遣詞造句要有分寸。
措辭恰當還有一個好處,就是言簡意賅。說話累贅,意思就反而模糊不清。說話簡潔,聽的人就容易明白意思、銘記重點。簡潔的話有助於傳達確切的知識。耶穌基督教導人,以言詞簡明著稱。我們要以他為榜樣。(見馬太福音5:3-12和馬可福音10:17-21的例子)要養成好習慣,說話簡潔,用詞恰當。
用詞生動傳神 增加詞彙,不要不加選擇,要學習有助於傳情達意的生詞,就是意義鮮明、生動傳神、溫情洋溢、人情味濃厚的詞語。
生動傳神的話,聖經裡有很多。例如,耶和華通過先知阿摩司發出呼籲,說:「你們要追求 良善,不要追求 邪惡,……你們要憎恨 邪惡,喜愛 良善。」(阿摩司書5:14,15)關於在耶路撒冷的王朝會有什麼遭遇,耶和華宣告說:「我要把這個冠冕摔毀,摔毀,又摔毀。」(以西結書21:27)詩篇的執筆者描寫人生短暫,說:「勞碌終生,不過是煩惱痛苦;一生匆匆,我們就如飛而逝。」(詩篇90:10)有一次,耶和華要揭露以色列人多麼罪大惡極,就說:「人怎可搶奪 上帝的東西呢?你們卻搶奪我的東西。」(瑪拉基書3:8)但以理記述他的朋友在巴比倫經歷信心的考驗,文辭十分生動:尼布甲尼撒見沙得拉、米煞、亞伯尼哥不肯跪拜他所立的偶像,就「不禁滿腔憤怒……變了臉色」,下令把他們綁起來,「扔進 熾熱的火爐裡去」。但以理形容熱力大到「比平常要熱七倍」,結果連王手下的幾個壯漢也被火焰燒死了。(但以理書3:19-22)耶穌在受難前幾天,在耶路撒冷感慨地說:「我多少次想把你的兒女聚集起來,就像母雞把小雞聚集到翅膀底下!只是你們不願意。看哪!你們的殿被撇棄,留給你們自己了。」——馬太福音23:37,38。
措辭恰當,能在聽眾腦海中產生鮮明的意象。有些詞語很生動,能使聽眾如見其人,如臨其境,如聽其聲,甚至如嘗其味,如聞其香,如觸其物。你的話繪影繪聲,聽眾就會越聽越入神了。
言詞有聲有色,能感動聽眾,或使人捧腹,或使人掉淚。說話情真詞切,能激勵聽眾,或使萬念俱灰的人重燃希望、面對人生,或使灰心沮喪的人振作精神、深深愛戴造物主。世界各地都有人因讀了聖經裡的某些經文而深受感動。這樣的經文包括詩篇37:10,11,34;約翰福音3:16;啟示錄21:4,5。
你讀聖經或看「忠信睿智的奴隸」所出版的書刊時,會看到形形色色的好詞佳句。(馬太福音24:45)不要單單讀過就算,忘了學習遣詞造句。要記下你喜歡的詞句,盡量納入自己的日常談話中。
造句正確通順 有些人知道自己的句子不一定正確通順。可以怎樣改善呢?
如果你仍然在學校念書,就要抓住機會,學好遣詞造句。要是你不明白某一句話為什麼不通順,就該請教老師,問個清楚。不要得過且過,不求甚解。你的上進心應該比其他同學更強,因為你希望做個善於教導的傳道員。
如果你教育程度不高,缺乏正式學習語文的機會,或者你年紀已經不小,現在要說的語言又不是年輕時學的那種,不要灰心。你仍然可以為了好消息的緣故,用功改善語言能力。其實,一般人學遣詞造句,不是靠研習語法,而是靠聽人家怎樣說話。所以,經驗豐富的講者發表演講的時候,要仔細聆聽;讀聖經或看聖經書刊的時候,要注意句子的結構,留意詞語的搭配和上下文。要好好學習,取長補短。
有些著名的演員和歌手往往採用不太正確恰當的詞句,一般人都爭相效學。另外,毒販之類從事非法活動或生活放蕩的不良分子說話,常有自己的一套別有隱義的詞彙。基督徒模仿上述的人是很不明智的,因為仿效他們就會令人以為我們跟這些不良分子同流合污。——約翰福音17:16。
要天天練習,養成良好的語言習慣。如果你日常說話馬馬虎虎,到了特別場合不會忽然變得措辭恰當。要是你平常說話多用優良的詞句,在台上演講或為真理作見證的時候,恰當的言詞自會隨口而出了。