在納米比亞助人明白聖經

你曾聽過別人用多少種語言說「我不知道」這句話？一位身穿傳統長裙，頭戴角形帽子的赫雷羅族女子說：「希諾庫蒂韋。」夸尼亞馬族的一個女孩微笑地說：「納衣烏迪科。」一個恩多加族村民聳了聳肩回答說：「肯迪韋泰科。」一個寬加族的牧羊人則說：「肯佩內庫齊韋。」

這些人說的都是「我不知道」這句話。這個事例很適切地說明，在納米比亞這塊面積達82萬4000平方公里的廣大地區裡，耶和華見證人若要向境內的137萬居民傳道，他們就得要面對巨大的語言障礙！

這也難怪！在納米比亞，不僅是赫雷羅族和納馬族有自己的語言，甚至連奧萬博族、卡萬戈族、茨瓦納族、卡普里維族、亨巴族、布須曼族及達馬拉族都各有自己的語言。對比之下，見證人傳道時所帶備的聖經書刊卻只有英文和阿非利堪斯文而已。顯然，若要幫助更多人明白真理，翻譯是必需的工作。許多年前，這項工作在溫得和克（當日西南非洲的首府）有一個很小的開始。

迪克·沃爾德倫回顧說：「我們在溫得和克的見證工作受到教會和警方的強烈反對。」沃爾德倫和妻子科拉莉於1953年從守望台基列聖經學校畢業後便來到這個國家。他說：「他們不許我們到黑種人居住的地方去。有些時候，他們看見我們跟黑種人談話，便會前來干擾。可是，我們最後找到一個不受打擾的地方——加曼斯河的乾河床！這地方就在城外。在金合歡樹的遮蔽下，我們在這裡主持聖經研究。」

同樣在這個地方，守望台書刊首次被譯成當地的語文。這包括將一些單張譯成夸尼亞馬文，以及把《這王國的好消息》這本冊子譯成納馬文。社方邀請了一位感興趣人士協助翻譯這本冊子。沃爾德倫弟兄想起一個與此有關的有趣經驗。有一次，譯者沒法在納馬文中找到一句與「亞當是個完美的人」這句話相同的句子，因此這個感興趣的男子說：「就譯為亞當跟熟了的桃子一樣好了，納馬族人自會明白他是完美的。」這就是見證人開始幫助許多納米比亞原住民明白聖經的經過。——可參閱但以理書11:33。

達到一個里程碑

在納米比亞進行的翻譯工作在1970年代初期達到了一個里程碑——《導至永生的真理》一書被譯成恩多加文和夸尼亞馬文。這兩種主要語文是大群聚居在奧萬博蘭（位於溫得和克以北約700公里）的納米比亞人所操的語言。當時見證人在奧萬博蘭的翁丹瓜村設立了一個先驅之家。為了幫助這地區的感興趣人士從每週的《守望台》討論得益，社方委派在奧萬博蘭服務的特別先驅將英文《守望台》的研讀文章摘要譯成恩多加文和夸尼亞馬文。

當時進行翻譯工作的「辦公室」僅是車房隔開的一角。在這裡，譯好的《守望台》資料會用一台舊式的複印機複製。鑑於這兒的工作環境比較簡陋，夏季的氣溫平均在攝氏38至44度之間，要集中精神做這件費力的工作實在不容易。儘管如此，多本新冊子和《你能夠永遠生活在地上的樂園裡》一書就是在這個地方譯成的。

隨著多群會眾在奧萬博蘭和納米比亞的其他地方建立起來，社方興建較大和設備較佳的辦事處乃是少不了的事。此外，為了使國內其他地區也獲得所需的照顧，選擇一個中心地點會較為適當。這時，人們對王國傳道工作已不像以前懷有那麼大的偏見了。溫得和克一位耶和華見證人捐出一大塊土地，而政府也批准我們在這塊地上蓋房子。不久，40多名志願工人搬進工地住宿和工作。1990年12月，翻譯部門的辦公室全部落成。

目前，在這幢現代建築物的舒適辦公室和房間裡，助人明白聖經的工作正全速進行。新書刊陸續譯成赫雷羅文和寬加文。一份以恩多加和夸尼亞馬兩種文字出版的《守望台》雜誌月刊現正以彩色印行。除了主要研讀文章之外，這份雜誌也包含其他資料。這與許多年前在乾河床上的細小開始相比，的確不可同日而語。

我們現在已很少聽到「我不知道」這句話了。相反，在納米比亞的600多位耶和華見證人均深切地感激天父耶和華，他們現在能夠說：「你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。」——詩篇119:130。

［第25頁的圖片］

在赫雷羅人當中傳講好消息

翻譯基督教書刊以便造益納米比亞的居民

納米比亞的翻譯部辦公室