用500種語言宣揚的好消息

盧旺達爆發內戰期間，一小群翻譯員不得不撇下財物，離開家園，逃到難民營去。可是，他們仍然設法帶走自己的便攜式電腦。為什麼？因為這樣他們才能繼續翻譯基尼阿萬達語的聖經書刊。

在東南亞，一個年輕女子在電腦前一直工作到深夜。她又熱又累，間歇性的停電也常常打斷她的工作。她這樣辛勞是為了什麼呢？就是為了在付印限期前完成要翻譯的資料。

這些翻譯員都屬於一個約有2300人的翻譯隊伍。這個隊伍的成員從20歲至接近90歲不等，於全球190多個地方孜孜不倦地從事志願的翻譯工作。他們將聖經的信息翻譯成500種語言，讓說不同語言的人都能從聖經獲得安慰。（啟示錄7:9）

幫助說不同語言的人

最近，耶和華見證人的翻譯工作發展至一個前所未有的規模。就以本刊《守望台》為例，在1985年，本刊以23種語言同期出版，這在當時來說已經是個很大的成就。今天，本刊有176個語言版本，所有版本都同期發行，讓全球讀者可以在同一時間研讀相同的資料。

有大約50個語言版本的《守望台》，是那些語言惟一 定期出版的刊物。為什麼？因為商業印刷機構都沒有很大興趣出版地區性語言的書刊。截然不同的是，世界各地的耶和華見證人都慷慨捐輸，並且平均分配資源，好讓聖經和聖經書刊能供應給不同地方有需要的人。（哥林多後書8:14）

人們都十分珍視以自己母語出版的聖經書刊，以下是一個例子。最近，耶和華見證人發行了米斯基托語的聖經書刊，在尼加拉瓜約莫有20萬人說這種語言。一個女子索取了米斯基托語的《我的聖經故事書》a，這本書送到她手上時，剛巧當地的一個牧師也在場。牧師看見這本書印刷精美，自己也很想擁有一本，於是提議用20多公斤的咖啡豆跟她交換，但那個女子怎麼也不願意把書讓給牧師。

過去十年，耶和華見證人將聖經書刊翻譯成墨西哥的十多種原住民語言，例如馬雅語、納瓦特爾語和索西語。在十年之內，耶和華見證人於該國的原住民語言會眾和手語會眾，由72個躍升至超過1200個。見證人努力把聖經的信息種植在人們的心田，並等候上帝使真理的種子發芽生長。（哥林多前書3:5-7）

以80種語言出版的現代聖經譯本

最近幾十年，耶和華見證人致力將《聖經新世界譯本》全書或部分經卷，翻譯成80種語言。讀者對這個譯本有什麼看法呢？南非的一個見證人這樣評價塞茨瓦納語的《新世界譯本》：「真是一部很好的聖經！這個譯本顯淺易懂，讀起來津津有味，一定會令我更喜愛上帝的話語。」在莫桑比克，一個宗加語讀者說：「即使有許多聖經書刊，但沒有聖經的話，就好像只有雷聲、閃電而沒有雨水。現在終於有了宗加語的《新世界譯本》，真的像天降甘霖一樣呢！」

那些致力翻譯和分發聖經書刊，藉此宣揚聖經好消息的人，正以一種非凡的方式應驗一個許久之前的預言。這個預言來自耶穌基督，他說：「這王國的好消息會傳遍普天下，對所有國族作見證；到時終結就會來到。」（馬太福音24:14）

［腳注］

［第25頁的圖表］

（排版後的式樣，見出版物）

《新世界譯本》

全書或部分經卷

1950 1*

1970 7*

1990 13*

2000 36*

2010 80*

其他書刊

1950 88*

1960 125*

1970 165*

1980 190*

1990 200*

2010 500*

*語言數目

［第24,25頁的圖片］

全球有大約2300個志願人員將聖經書刊翻譯成500種語言

貝寧

斯洛文尼亞

埃塞俄比亞

英國