造福廣大群眾的遠程翻譯處

在所有的全時翻譯小組當中，有百分之六十以上是在遠程翻譯處（RTO）工作，而不是在分部辦事處。設立RTO有什麼好處？在RTO工作的翻譯員需要哪些設備？RTO的所在地對翻譯的品質有什麼影響呢？

翻譯員在RTO工作就有更多機會和說當地語言的人交流。卡琳是一名低地德語的翻譯員。她說：「我們的RTO在墨西哥奇瓦瓦的庫奧特莫克。自從搬到這裡以後，我們有很多機會說低地德語，不僅是做翻譯工作的時候，也包括傳道還有買東西的時候。我們周圍都是說低地德語的人，我們常常聽到很久沒聽過的日常用語，也更加熟悉人們現在的用詞。」

詹姆斯是弗拉弗拉語翻譯小組的成員。他承認有時候他很想念和伯特利弟兄姐妹在一起的時光。不過，他說：「我還是很愛在RTO工作，用弗拉弗拉語傳道，看到當地的人積極響應好消息，讓我非常感動。」

弟兄們如何決定要在哪裡設立RTO呢？約瑟夫在美國紐約沃威克的全球設計及建築部工作，他說：「有些地區很容易斷水斷電，網絡（網路）也不穩定，不容易傳送翻譯文件。所以，我們會在地區裡找幾個地點，比較一下再做決定。」

一般來講，最省時省錢的方案，就是在可用的大會堂、王國聚會所，或者特派傳道員之家設立RTO，讓翻譯員通勤。如果沒有以上的設施，弟兄們可能會考慮購買辦公室和宿舍。這樣，當翻譯小組的需求發生改變，弟兄們就比較容易出售這些設施，把錢花在更需要的地方。

RTO需要的人力物力

在2020工作年度，組織花了1300萬美元維持RTO的運作。RTO要能運作，需要水電和網絡。在那裡工作的人也需要電腦、特別的軟件（軟體），還有錄音設備。每個人需要的電腦設備費用大約為750美元。除了一些付費軟件，翻譯員的電腦裡也會安裝守望台翻譯系統。有了這個程序（程式），翻譯員就能更有條理地做翻譯工作，也更容易查找參考資料。

翻譯小組也收到便攜錄音設備，供他們在辦公室裡錄音。在疫情期間，這樣的錄音設備發揮了很大的作用，因為很多翻譯員需要在家工作，他們可以用這組錄音設備進行翻譯和錄音。

當地的弟兄姐妹也會協助RTO的工作，例如針對譯文提供反饋意見，也會協助保養和維修RTO的設施。克爾斯廷在南非開普敦的南非語RTO服務，他說：「許多弟兄姐妹和正規先驅都有機會在這裡善用他們的能力服務。」

弟兄姐妹都很高興能來幫忙。一名姐妹說，能夠參與RTO的工作讓她心曠神怡。有些弟兄姐妹也獻出自己的嗓音協助錄音工作。胡安娜是托托納克語翻譯員，她在墨西哥韋拉克魯斯州的RTO服務。胡安娜說：「現在我們在托托納克語的地區做翻譯工作，所以要找弟兄姐妹來錄音或為影片配音就容易多了。」

那麼設立RTO對改進翻譯的品質有沒有幫助呢？很多讀者都說有。賽德里克在剛果民主共和國的剛果語翻譯小組工作，他說：「有些弟兄姐妹以前說，我們剛果語的出版物都有『守望台腔』，因為出版物的用詞和人們的日常用語不一樣。現在他們說，譯文用的都是人們日常生活會說的話，是正常的剛果語。」

在南非科薩語翻譯小組的安迪萊也收到類似的反饋。他說：「很多人都發現我們的翻譯跟以前不一樣了。有些孩子以前都讀英語的《守望台》，現在他們都換成科薩語的。他們也說，修訂版《新世界譯本》用詞更自然了，他們很喜歡！」

感謝你們通過donate.jw.org網站和其他途徑自願捐款支持全球工作，讓組織能夠設立RTO並維持RTO的運作。