使徒行傳
第27章注釋
我們 正如使徒行傳16:10和20:5的注釋說明的那樣，路加在寫使徒行傳的某些部分時會用第一人稱來敘事，例如用「我們」這個代詞。（徒27:20）這表明，路加有時候是跟保羅結伴同行的。從本節經文一直到使徒行傳28:16，路加在敘事時常常使用第一人稱，這顯示他陪同保羅去了羅馬。
軍官 又譯「百夫長」。百夫長是羅馬軍隊中統領大約100個士兵的人。
很有人情味 又譯「很仁慈」，希臘語是phi·lan·throʹpos。這個詞和相關的希臘語詞phi·lan·thro·piʹa指的都是對人顯出關懷和溫情。保羅搭乘的船在海上航行了一天，往北走了大約110公里，然後停靠在敘利亞海岸的西頓。軍官猶流看來沒有把保羅當作一般的囚犯對待，這可能是因為保羅是還沒有被定罪的羅馬公民。（徒22:27,28；26:31,32）
一艘……船 這是一艘運糧船。（徒27:37,38）當時，埃及地區是羅馬主要的糧倉。有些從埃及來的運糧船會停靠在米拉，而米拉是靠近小亞細亞西南岸的一個主要城市。軍官猶流在那裡找到了一艘運糧船，就叫士兵和囚犯上船。這艘船肯定比他們最初搭乘的船大得多。（徒27:1-3）運糧船上不但有一批值很多錢的小麥，還有276個人，其中除了船員、士兵、囚犯以外，很可能也有其他要去羅馬的人。米拉位於埃及的主要城市「亞歷山大」的正北方，因此有些從亞歷山大去羅馬的船可能會經過這裡。另一個可能性是，這艘從亞歷山大來的船因為遇到逆風（徒27:4,7）而被迫改變航道，結果停靠在米拉。（另見附錄B13）
贖罪日禁食的那一天 又譯「秋季的禁食」，直譯「禁食」。摩西法典中只有一條跟禁食有關的規定，也就是要在一年一度的贖罪日（希伯來語是yohm hak·kip·pu·rimʹ，意思是「遮蓋的日子」）當天禁食，而這裡的希臘語原文指的就是這個禁食的安排。（利16:29-31；23:26-32；民29:7；另見詞語解釋「贖罪日」）經文在談到贖罪日時說要「克己自律」，一般認為這是指禁食或其他約束自己的做法。（利16:29及腳注）使徒行傳27:9這裡用了「禁食」一詞，這證明禁食確實是人們在贖罪日克己自律的一種主要做法。贖罪日禁食的那一天通常是在公曆9月底或10月初，當時雨季已經開始，海上風高浪急。
性命 直譯「普緒克」。在這裡，希臘語詞psy·kheʹ指的是一個人的生命。（另見詞語解釋「尼發希；普緒克」）
友拉革羅 希臘語是Eu·ra·kyʹlon，拉丁語是euroaquilo，指的是一股東北風，是地中海上最強勁的暴風，那一帶的水手稱之為「格雷大風」。張起大帆的船遇上這股暴風會特別危險，因為極有可能翻船。
小艇 希臘語是skaʹphe，指的是船配備的小艇，通常拖在船尾，但如果船比較大，小艇也會放在船上。當船在岸邊不遠處下錨後，人們可以搭乘小艇登岸。另外，這樣的小艇可以用來卸貨，也可以用來拉動船使其轉向，還可以在緊急情況下用作救生艇。遇到風暴時，為了防止小艇被淹沒或毀掉，人們會把小艇從水裡拉上來並固定在船身上。
賽耳底 希臘語是Syrʹtis，這個名字源自一個意思為「拖（拉）」的詞根。賽耳底指的是兩個海灣，位於北非海岸（現今突尼斯［突尼西亞］和利比亞的海岸）一個很大的凹口裡。西面的海灣在突尼斯和的黎波里之間，叫做小賽耳底，現稱加貝斯灣；東面不遠處是大賽耳底，現稱錫德拉灣。古代的水手很怕靠近這兩個海灣，因為那裡的沙洲會隨潮汐不斷移動，危機四伏。公元1世紀的地理學家斯特拉博在《地理學》（第17卷，3章，20節）一書中說，船一旦陷入那裡的沙洲，「安全逃脫的機會微乎其微」。約瑟夫斯在《猶太戰記》（第2卷，16章，4節［2章381段］）裡也說，人們單單聽到賽耳底這個名字就已經心驚膽戰。（另見附錄B13以及詞語解釋）
狂風 直譯「不小的風暴」。原文用的希臘語詞組指一場強勁的風暴。在保羅的時代，水手們都是以「太陽」和「星星」作為參照物來確定方向的，因此在烏雲密布的天氣裡航行會很不容易。
你們……沒有任何人會喪命 直譯「你們……沒有任何人會失去普緒克」。在這裡，希臘語詞psy·kheʹ（普緒克）指的是一個人的生命。（另見詞語解釋「尼發希；普緒克」）
敬奉 見徒26:7的注釋。
阿德里亞海 在保羅的時代，這個名稱所指的範圍比現今的亞得里亞海更大。據希臘地理學家斯特拉博說，這個名稱源自阿特里亞城，這座城位於波河的河口，在現稱威尼斯灣的海灣邊。（《地理學》，第5卷，1章，8節）現今意大利的阿德里亞市所在的位置離海岸有一段距離。看來阿德里亞這個名稱後來指阿特里亞古城一帶的水域，而且所指的範圍逐漸擴展至現今的亞得里亞海、愛奧尼亞海以及西西里（和馬耳他）東面和克里特西面的地中海水域。（另見附錄B13）
約有36米 直譯「20尋」。尋是用於測量水深的長度單位。一般認為，1尋相當於4肘尺（約1.8米），大約是一個人向身體兩側伸展雙臂時，左手指尖到右手指尖之間的距離。事實上，譯作「尋」的希臘語詞or·gui·a就源自一個意思為「伸展」的詞。（另見附錄B14）
約有27米 直譯「15尋」。（另見本節經文的注釋：約有36米；附錄B14）
276 關於船上共有多少人，雖然有幾個抄本寫的數字跟這裡不一樣，但更多抄本寫的是276，而這個數字也得到大多數學者的認同。當時的船隻確實是可以承載這麼多人的。據約瑟夫斯報導，曾有一艘載著大約600人的船在前往羅馬途中遭遇海難。
人 希臘語是psy·kheʹ（普緒克）。（另見詞語解釋「尼發希；普緒克」）