葫蘆

（Bottle-gourd Plant）〔希伯來語qi·qa·yohnʹ基卡永〕

先知約拿坐在棚子裡，等著觀看尼尼微到底會怎樣時，耶和華使「基卡永」這種植物神奇地一夜長成，為約拿遮陰，約拿因而感到十分舒暢。後來耶和華差了一條蟲子咬這棵植物，植物就枯萎了，結果約拿在烈日下暴曬。（拿4:5-11）

希伯來語qi·qa·yohnʹ（基卡永）通常可以有兩個譯法。一些聖經譯本（和合，現譯，牧靈）譯做「蓖麻」（學名Ricinus communis），一種多年生植物，生長速度快，可以長到3米（10英尺）高或以上，葉子寬大。這個譯法是根據哲羅姆的評論，他推斷「基卡永」可能是蓖麻。此外，希伯來語qi·qa·yohnʹ也跟埃及語kiki有點類似。另一些學者和譯者則認為「基卡永」是「葫蘆」（AT，新世）。《舊約希伯來語英語詞典》（布朗、德賴弗、布里格斯合編，1980,884頁）也說「基卡永」指「葫蘆」，一種葉子寬大的植物，在植物學上歸葫蘆屬（學名Lagenaria siceraria，以往的學名是Cucurbita lagenaria）。

葫蘆生長迅速。《聖經詞典》（第5卷，1098欄）論到這種植物說：「據知葫蘆在炎熱地區生長迅速，用於覆蓋房屋的牆壁和棚子。像五葉地錦一樣，葫蘆蔓生，纏繞的枝子和寬大的葉子可以遮陰……在地下墓穴發現，描繪約拿經歷的壁畫大都刻畫了這種植物。」（F．維古魯編，巴黎，1912）由此可見，本來生長迅速的葫蘆，靠著神跡，一夜長成，為約拿遮陰，使他免受暴曬之苦。