刺山柑

（Caper Berry）〔希伯來語ʼavi·yoh·nahʹ阿比約納〕

有些聖經譯本把傳道書12:5的希伯來語ʼavi·yoh·nahʹ（阿比約納）譯作「願望」，整句話就譯成「人所願的也都廢掉」。（和合，另見KJ；Ro）可是，現代許多聖經譯者（思高；牧靈；呂譯腳注；新世；AT；JB）認為傳道書的執筆者在這章一直用隱喻描述人到暮年的情況，因而「阿比約納」在這裡指的是刺山柑（一種刺激食慾的果實）。希臘語《七十子譯本》，《通俗拉丁文本聖經》，敘利亞語《伯西托本聖經》和一些阿拉伯語聖經譯本都持同樣的看法。

刺山柑（學名Capparis spinosa）可長到1米（3英尺）高，但通常都像藤蔓一樣在地上蔓生。以色列有大量刺山柑，常見於岩石的裂縫間或像常青藤一樣攀在牆上或斷壁上。刺山柑枝帶刺，葉鮮綠色，呈橢圓形。每年五月開花，花朵大而白，花蕊為紫色。（見上冊543頁圖片）

刺山柑的果實沒有小花蕾那麼多用途。醃過的果實和小花蕾具有刺激食慾的作用，自古已為人所知。因此，傳道書的執筆者看來是說年老的人味覺退化，食慾不振，就連刺山柑也不能增進他的胃口。