夜鷹

（Nightjar）〔希伯來語li·lithʹ利利特〕

聖經預言以東必全然荒涼，成為廢墟，走獸都來棲息，當中就提到夜鷹。（賽34:14）希伯來語li·lithʹ（利利特）有以下不同的譯法：「夜間的怪物」（和合，新譯），「夜鷹」（新世），「夜間的魑魅」（思高），《現代中文譯本修訂版》則在腳注裡說「夜間的怪物」指女鬼。

許多學者曾經力證「利利特」這個希伯來語是外來語，源自古代蘇美爾語和阿卡德語，本是神話中一個空中女鬼的名字（Lilitu）。然而，G．R．德賴弗教授卻認為「利利特」源於一個指「各種旋轉動作或物體」的詞根，就像另一個希伯來語laʹyil（拉伊，或laiʹlah萊拉，指夜間）指「用泥土把自己覆蓋或遮蔽」。德賴弗教授認為「利利特」的詞源或許暗示這個詞指夜鷹，因為夜鷹不但在夜間捕食，而且能夠在空中快速旋轉，翻來覆去捕捉飛蛾、甲蟲等夜間出沒的昆蟲。德賴弗引述博物學家特里斯特拉姆的話，說「夜鷹在黃昏時分特別活躍，在空中快速撲擊，靈活地翻來覆去追捕獵物」。（《巴勒斯坦考察季刊》，倫敦，1959,55,56頁）

夜鷹身長差不多30厘米（12英寸），翅展50厘米（20英寸）或以上。羽毛跟貓頭鷹類似，柔軟而具細密的灰色和褐色斑紋。由於羽毛柔軟，故飛行無聲。夜鷹口大，一個古老傳說提到夜鷹吸吮山羊的奶。

已知有幾種夜鷹生活在荒地，因此在乾旱的以東地區見到夜鷹是可能的。埃及夜鷹（學名Caprimulgus aegyptius）差不多以荒漠為家，在金合歡樹叢和檉柳樹叢上築巢，黃昏時出去覓食。另一種夜鷹（學名Caprimulgus nubicus）也見於耶利哥和紅海之間的沙漠邊境，包括以東一帶。