山鶉

（Partridge）〔希伯來語qo·reʼʹ 科雷〕

雞形目雉科的鳥類，身體肥壯，比野雞小，跑得快，躲得快，很少飛行，飛起來很快就疲倦。有兩種山鶉可見於巴勒斯坦，分別是沙鶉（學名Ammoperdix heyi）和石雞（學名Alectoris graeca）。沙鶉見於沙漠和石坡上，石雞主要見於草木稀疏的山區。

山鶉的希伯來語名稱意思是「喊叫的」，叫聲十分響亮。不過，也有一些學者認為山鶉的希伯來語名稱是擬聲詞，模擬山鶉驚飛時發出的吵人的嘎嘎聲。

山鶉肉嫩，自古就被人捕食。獵人常趁山鶉從藏身之處驚飛而起之際，用棍棒把山鶉打下來。山鶉遇上危險就逃走，躲到岩石或其他障礙物後面，也藏在石隙或其他裂縫裡。殘酷的掃羅王追殺大衛，大衛就從一個地方逃到另一個地方躲藏，大衛很貼切地形容自己就像在山上被人追趕的「一隻山鶉」。（撒上26:20；另見哀3:52）

耶利米書17:11說「山鶉怎樣收聚不是自己所下的蛋」，人也怎樣用不公正的手段斂財。這個比喻引起了很多爭議。一些古代作家說山鶉從其他鳥窩取蛋來孵，現代博物學家卻說沒有一種山鶉會孵不是自己下的蛋。猶太裔動物學家伊斯雷爾·阿哈隆尼（1882-1946）著書述說巴勒斯坦的動物。《舊約全書辭典》引述他的發現說「兩隻不同的雌鳥［山鶉］在同一個巢裡各自下了一次蛋，每次11隻」。（L．凱勒和W．鮑姆加特納合編，萊頓，1958,851頁）英語《猶太百科全書》（1973,第13卷，156欄）進一步說：「有時兩隻雌鳥在同一個巢裡下蛋。通常其中一隻會佔上風，趕走另一隻。可是，由於身體小，一隻雌鳥不能同時孵所有蛋，結果有些幼鳥死在蛋中。［耶利米書17:11的］諺語用來說明，人掠奪別人的財產，最終是不會得到任何益處的。」

《英王欽定本》的耶利米書17:11這樣說：「正如山鶉伏在蛋上，卻沒有孵出雛鳥，人用不正當的手段斂財，過了半生，就必離開財富，到頭來成了一個愚昧人。」約翰·斯韋爾認同這個譯法，他解釋說：「這個諺語的重點是：愚昧人信賴不義之財而身陷險境，好比山鶉的巢在許多掠食者虎視眈眈下而處於險境。」斯韋爾又說耶利米書17:11的諺語「不是要強調孵蛋的山鶉怎樣詭詐，而是要突顯山鶉如何身陷險境，藉此諷刺愚昧人自以為高枕無憂，憑著不義之財就能逃脫……沒意識到自己已大難臨頭，不堪一擊。」（《舊約》，萊頓，1978,324,328,329頁）