天鵝

（Swan）〔希伯來語tin·sheʹmeth廷謝梅特〕

一種大型水禽，姿態優美，頸細長而彎曲。有的天鵝重達18公斤（40磅），翅展約2.5米（8英尺）。

希伯來語名稱tin·sheʹmeth（廷謝梅特）所指的飛鳥被列為不潔淨的鳥類（利11:13,18；申14:12,16），詞根的意思是「氣喘」（賽42:14）。這個詞可能描述天鵝的叫聲，當天鵝興奮或發怒時會嘶嘶地叫，因此不少聖經譯本（KJ，Da，Le，Ro，Yg）都把「廷謝梅特」譯作天鵝。這個譯法起碼可追溯至《通俗拉丁文本聖經》，當中哲羅姆把「廷謝梅特」（出現在利11:18）譯作拉丁語cycnus（天鵝），較早的希臘語《七十子譯本》則譯為por·phy·riʹon（波菲里翁，紫瓣蹼雞），顯然指紫水雞（學名Porphyrio porphyrio）。然而，這兩部早期譯本卻把出現在申命記14:16的「廷謝梅特」譯作䴉，可見譯者根本不確定這個詞的意思。

天鵝雖然曾經見於巴勒斯坦，但現今已不常見了。由於這個緣故，也由於天鵝以素食為主，許多現代譯者寧願把「廷謝梅特」譯作「白鷺」（思高），「水雞」（RS，Mo），「朱鷺」（JB），或其他食肉或食腐肉的鳥類。可是，現在天鵝在巴勒斯坦並不常見，並不能證明古代也是這樣。此外，凡猛禽或食腐肉的飛鳥都被界定為不潔淨的鳥類，這僅是學者的推論，聖經並沒有這樣說。

天鵝常吃種子、水生植物的根和蟲子，也吃甲殼類生物。