讀者來函

● 聖經說摩西直到去世時仍是身壯力健。（申命記34:7）那麼，何以在申命記31:2摩西說他已經一百二十歲不能再在以色列人之前作為他們的首領「照常出入」呢？

基本說來，看來摩西在申命記31:2所作的要點是他會不再被容許在以色列人前領他們進入應許之地「出入」。

在有些譯本中這點沒有說得清楚，由於申命記31:2以如此方式讀出，聽來有如摩西在說他身體健康上不能領導百姓。舉例說，朗奴諾斯的譯本說:「我現在是個一百二十歲的人，在你們的遠征途上不再適合領導你們;此外，主曾告訴我，我注定不能越過約但河的那邊」。——申命記31:2，楷書本刊自排。

但事實很顯然摩西不可能有說過他不能領導國民因為身體老弱之故。我們知道，由於摩西死後經上寫著說:「摩西死的時候，年一百二十歲。眼目沒有昏花，精神沒有衰敗」。——申命記34:7。

因此摩西顯然頗為壯健。不用說，他並非有如一個健康少年那般強壯有力，但對他的年紀而言他卻是例外。直至他去世時他仍有本事領導百姓。

但摩西終於將領導百姓的地位交給約書亞，他，即使略為年輕，卻具經驗，才幹並上帝的靈在他身上。（出埃及記24:13;33:11;民數記27:18;申命記31:3;34:9;約書亞記14:7-11）這樣行的主要理由是要使約書亞能夠領導百姓進入應許之地，而這是上帝不容許摩西去作的。

在若干聖經譯本裡這個意思是很明顯的。例如，以撒李沙將申命記31:2譯作:「我現已一百二十歲;我不再能夠出入;因為主曾對我說，你不能過這約但河。」《新世界譯本》則將這節經文譯作:「我現今是一百二十歲。我將不再被准許出入，像耶和華曾對我說，『你不會過這約但河』。」——申命記31:2。

因此，雖然在他的年紀而言他仍算是個壯健的人，摩西仍有理由說他不再可以在他們準備渡過約但河之時在國民之前「出入」。