1:23

看哪！ 希臘語是i·douʹ，這個詞常被用來提醒讀者注意接下來發生的事，鼓勵讀者想像當時的場景或留意敘述中提到的細節，也被用來強調或介紹一些新的或令人驚訝的事物。這個詞除了譯作「看哪」，也會按照語境翻作其他詞語，有時則會省略不譯。在《希臘語經卷》，這個詞經常出現在馬太福音、路加福音和啟示錄裡。跟這個詞對應的希伯來語詞也經常出現在《希伯來語經卷》中。

處女 在上帝的指引下，馬太在這裡引用了《七十子譯本》中以賽亞書7:14的經文，並且應用在耶穌的母親身上。《七十子譯本》的以賽亞書7:14用了希臘語詞par·theʹnos來翻譯希伯來語詞ʽal·mahʹ。希臘語詞par·theʹnos指的是「處女」，也就是「從來沒有發生過性關係的人」，而希伯來語詞ʽal·mahʹ的含義比較廣，可以指「處女」或「年輕女子」。

以馬內利 這個希伯來語名字也出現在以賽亞書7:14和8:8,10。「以馬內利」是聖經裡一個含有預言意義的名字，可以讓人認出誰是彌賽亞。