-
馬太福音 3:11和合本
-
-
11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
-
-
馬太福音第3章注釋聖經新世界譯本（精讀本）
-
-
用水給你們施浸 又譯「使你們浸入水中」。譯作「施浸」的希臘語詞是ba·ptiʹzo，意思是「使……浸入」。聖經的其他記載表明，人接受浸禮時需要完全浸入水中。例如，聖經說約翰在撒琳附近的約旦河谷為人施浸，是「因為那裡水多」。（約3:23）另外，腓力為一個埃塞俄比亞的內臣施浸時，他們是「一起下到水裡」的。（徒8:38）《七十子譯本》在翻譯列王紀下5:14時，也用了同一個希臘語詞來描述乃縵「在約旦河裡浸了七次」。
悔改 直譯「改變想法」。（另見太3:2,8的注釋，以及詞語解釋）
能力比我強 意思是擁有「更大的權力」。
替他脫鞋 無論是替人脫鞋還是替人解開鞋帶（可1:7；路3:16；約1:27），都是卑微的工作，通常是奴隸做的。
用神聖力量和火……施浸 用神聖力量施浸，指的是用神聖力量任命；用火施浸，指的是用火毀滅。用神聖力量施行的浸禮始於公元33年五旬節，用火施行的浸禮則發生在公元70年。在公元70年，羅馬大軍摧毀了耶路撒冷，並燒毀了聖殿。
-