14:26

愛我不勝過愛 直譯「不恨」。在聖經原文裡，字面意思為「恨」的詞有好幾層意思：可以指出於惡意的仇視，這種恨意會促使人傷害別人；也可以指強烈的反感或極度的厭惡，人會因此避開自己恨惡的人或事；還可以僅僅指愛得沒那麼深。例如，當聖經原文說雅各「恨」利亞愛拉結時，意思只是說他對利亞的愛沒有對拉結的那麼深（創29:31及腳注；申21:15及腳注），而這種用法也出現在其他古代猶太著作中。由此可見，耶穌的意思並不是要跟隨他的人仇視或厭惡自己和家人，否則他的這句話就跟聖經的其他教導互相矛盾了。（參看可12:29-31；弗5:28,29,33）

性命 直譯「普緒克」。希臘語詞psy·kheʹ（普緒克，有些中文譯本譯作「靈魂」）的意思需要根據上下文來確定。在本節經文裡，這個詞指的是一個人的生命。因此，耶穌的意思是，他真正的門徒必須愛他勝過愛自己的性命，甚至甘願在必要時犧牲生命。（另見詞語解釋「尼發希；普緒克」）