1:51

實實在在 直譯「阿們，阿們」，希臘語是a·menʹ a·menʹ。希臘語詞a·menʹ是希伯來語詞ʼa·menʹ的轉寫，意思是「誠心希望如此」或「確實如此」。耶穌經常會先說出a·menʹ這個詞，然後才陳述事情、許下承諾或說出預言，藉此強調他說的話是真實可信的。有些學者說，耶穌使用「實在」（阿們）這個詞的方式，在聖經和其他宗教書籍中都是獨一無二的。（太5:18；可3:28；路4:24）此外，唯獨約翰福音有連續使用這個詞的情況（a·menʹ a·menʹ），而且在這個詞出現的25個地方都是這樣連用的。在這個譯本裡，a·menʹ連續兩次出現的地方都譯作「實實在在」。「我實實在在告訴你們」這半句話也可以翻譯為「我向你們保證」或「我告訴你們一個事實」。

天 這裡用的希臘語詞可以指實際的天空，也可以指耶和華居住的地方。

天使 又譯「使者」，希臘語是agʹge·los。這個希臘語詞以及對應的希伯來語詞mal·ʼakhʹ在聖經中出現了差不多400次。這兩個詞的基本意思都是「使者」，用來指靈界的使者時就譯作「天使」，用來指人時則通常譯作「使者」，偶爾譯作「人」。一般來說，根據上下文就能清楚判斷這兩個詞指的是天使還是人，但如果兩種情況都有可能，就往往會把另外的譯法放在腳注裡。（創16:7；32:6；伯4:18及腳注；33:23及腳注；傳5:6及腳注；賽63:9及腳注；太1:20；雅2:25；啟22:8；另見詞語解釋）

到人子這裡來 又譯「為人子服務」。耶穌提到「天使升上降下」的時候，可能想到了雅各看到的異象。在異象中，天使在階梯上（或「梯子上」）上去下來（創28:12），這顯示耶和華照顧受他認可的人的一個重要方式，就是通過天使。耶穌的話表明，跟隨耶穌的人將會清楚看出，上帝的天使在為耶穌服務，天父通過這種特別的方式照顧和引導他。

人子 見太8:20的注釋以及詞語解釋。