10:16

把……帶來 又譯「帶領……」，希臘語是aʹgo。這個希臘語動詞的意思既可以是「把……帶來」，也可以是「帶領……」，至於是哪一種意思需要根據上下文來判斷。一份年代大約為公元200年的希臘語抄本，在這裡用的是一個相關的希臘語詞（sy·naʹgo），那個詞通常譯作「召集」。「好牧人」耶穌會召集、引導、保護、餵養他的綿羊，包括「這個羊圈」裡的羊（在路加福音12:32稱為「小群羊」），以及「另外的綿羊」。這些羊會「合成一群，歸一個牧人」。這個生動的比喻強調，跟隨耶穌的人之間會享有團結和睦的關係。

聽 這裡譯作「聽」的希臘語詞有「留心」「明白」和「付諸行動」的意思。