18:37

對，我是王 對，直譯「你自己說了」。原文的說法是表示確認的慣用語。耶穌這樣回答，表示他承認自己是王。（太27:11；參看太26:25,64的注釋）但耶穌跟彼拉多想像的王不一樣，因為耶穌的王國「不屬於這個世界」，不會對羅馬帝國構成威脅。（約18:33-36）

給……作見證 在《希臘語經卷》裡，譯作「給……作見證」（mar·ty·reʹo）、「見證」（mar·ty·riʹa）和「見證人」（marʹtys）的希臘語詞的意思都很廣。這三個相關的希臘語詞表達的基本意思都是，根據第一手資料或親身經歷為事實作證，但這些詞也可以有「宣揚」「證實」「為……說好話」的意思。耶穌不僅為自己確信不疑的真理作證並宣揚這些真理，他也用自己的一生證明天父的預言和承諾都是真實可信的。（林後1:20）上帝早已預告跟王國和彌賽亞君王有關的很多細節。耶穌在地上以獻出生命為終結的一生，應驗了所有關於他的預言，包括使摩西法典中的「影子」代表的事都成為現實。（西2:16,17；來10:1）因此，通過他的言行，耶穌可以說是給真理作了見證。

真理 耶穌在這裡說的不是一般的真理，而是跟上帝的旨意有關的真理。上帝旨意的一個重要組成部分就是，「大衛的子孫」耶穌會做大祭司和上帝王國的君王。（太1:1）耶穌解釋說，他來到世上、他在地上的一生以及他的傳道職務，主要目的就是宣揚關於這個王國的真理。耶穌在猶地亞的伯利恆（大衛的故鄉）誕生前後，天使也宣告了類似的信息。（路1:32,33；2:10-14）