20:28

我的主，我的神！ 我的神，又譯「我的上帝」。有些學者認為，這句話雖然是向耶穌發出的驚嘆，但其實是對上帝（即耶穌的父親）說的。另一些學者則認為，從希臘語原文的語法來看，這句話是對耶穌說的。即使是這樣，想要正確理解「我的主，我的神」這句話想要表達的意思，就必須同時考慮聖經的其他經文是怎麼說的。聖經記載，耶穌之前曾派人告訴門徒：「我要升上去見我的父親，也是你們的父親，見我的上帝，也是你們的上帝。」（另見約20:17的注釋）所以，我們沒有理由認為，多馬視耶穌為全能的上帝。另外，多馬聽過耶穌向「父親」禱告，而耶穌在禱告中稱天父為「獨一的真神」。（約17:1-3）看來，多馬把耶穌稱為「我的神」也許是基於以下兩個理由。首先，在多馬眼中，耶穌雖然不是全能的上帝，但確實是一個「神」。（另見約1:1的注釋）其次，多馬這樣稱呼耶穌，也許跟古代敬奉上帝的人稱呼天使的方式類似。在《希伯來語經卷》的一些記載裡，有些人（有時是這些記載的執筆者）在跟耶和華的天使對話或提到他們時，直接把天使說成是耶和華上帝，而這些記載應該是多馬非常熟悉的。（參看創16:7-11,13；18:1-5,22-33；32:24-30；士6:11-15；13:20-22）因此，多馬可能沿用了類似的做法，他稱耶穌為「我的神」是要表示他承認耶穌是真神耶和華的代表和發言人。

在本節經文，譯作「主」和「神」的希臘語詞前面都有定冠詞。有些人說，這表示兩個稱呼指的就是全能的上帝。不過，這裡使用定冠詞也許只是希臘語的一種語法習慣。在希臘語裡，定冠詞搭配主格名詞這種結構可以用作直接的稱呼。例如在希臘語原文中，以下的詞或詞組前面都有定冠詞：路加福音12:32裡的「小群羊」，歌羅西書3:18－4:1裡的「妻子」「丈夫」「兒女」「父親」「奴隸」「主人」，以及彼得前書3:7裡的「丈夫」。因此，本節經文使用了希臘語冠詞這一點也許不是一個關鍵因素，不能用來判斷多馬說這句話時想要表達的意思是什麼。