13:2

為……服務 又譯「為……執行公職」。這個詞譯自希臘語詞lei·tour·geʹo，相關的詞有lei·tour·giʹa（意思是「公職」）和lei·tour·gosʹ（意思是「公僕」）。古代的希臘人在使用這些詞時，談的都是為國家或政府做的工作，而目的都是為人民服務。例如在羅馬書13:6，世上的當權者就被稱為上帝的「公僕」（lei·tour·gosʹ的複數形式），原因是他們提供的服務能造福人民。在路加福音1:23（另見注釋），希臘語詞lei·tour·giʹa譯作「聖職」，又譯「公職」，用來指施浸者約翰的父親撒迦利亞提供的服務。那節經文使用lei·tour·giʹa一詞的方式跟《七十子譯本》很類似，而《七十子譯本》常常用這個詞及相關的詞，來指祭司和利未族人在聖幕的服務（出28:35；民1:50；3:31；8:22）以及後來在聖殿的服務（代下31:2；35:3；珥1:9,13；2:17）。這些服務確實是造福人民的公職。此外，有些經文表明，這樣的服務也是聖職，是神聖的，因為利未族的祭司會教導人民認識上帝的法律（代下15:3；瑪2:7），也會獻上祭牲為人民贖罪（利1:3-5；申18:1-5）。在使徒行傳13:2，希臘語詞lei·tour·geʹo的意思更為寬泛，用來描述在敘利亞的安提阿的基督徒會眾裡一些先知和導師的服務。這個希臘語詞可以指多種尊崇、敬奉上帝的行動，包括禱告、傳講上帝的信息，以及施行教導。這些先知和導師傳講上帝信息的對象除了會眾裡的弟兄姐妹，顯然也包括一般公眾。（徒13:3）

為耶和華服務 這裡譯作「為……服務」的希臘語詞是lei·tour·geʹo。《七十子譯本》在翻譯《希伯來語經卷》的一些經文時用過這個希臘語詞，而那些經文的希伯來語原文往往包含上帝的名字。歷代志下13:10；35:3就是兩個例子。《七十子譯本》在翻譯這兩節經文中意思為「敬奉耶和華」的希伯來語詞組時，用的希臘語詞組跟使徒行傳13:2中譯作「為耶和華服務」的希臘語詞組是一樣的。（撒上2:11；3:1；結45:4；珥2:17；另見附錄C3的簡介和徒13:2）