解開關於失落的名字之謎

當以色列人的領袖在3,500多年前開始寫人類的歷史時，他自然使用他的本國文字希伯來文。這部歷史包括構成希伯來文聖經（一般人稱為舊約）的39本書中的最初五本。上帝獨特的名字在希伯來文聖經中出現了差不多7,000次。這個名字是什麼呢？

這個名字是如此神聖，以致造物主對以色列人頒佈了一條關於使用這名字的誡命，命令如下：「你不可說出你上主雅威［希伯來文：YHWH］的名字而加以濫用。」（出埃及記20:7，《天主教耶路撒冷聖經》）「不可妄稱耶和華你上帝的名。」（《國語聖經》）你留意到「雅威」或「耶和華」這個名字嗎？抑或這個名字在你聽來頗為陌生？

請留意這條誡命。上帝是否禁止人使用或說出他的名字呢？沒有。他只是明令禁止人濫用這個名字而已。

何不在你自己的聖經裡查一查這節經文——出埃及記20:7——呢。結果可能使你感覺意外。在大部分譯本中譯法大致如下：「你們不可妄用上帝的名字。」（《當代聖經》）「不可妄呼上主你天主的名。」——《天主教聖經》。

你留意到任何奇怪的事嗎？不錯，在許多聖經譯本裡，上帝的名字被刪去了！在基督教國和猶太教最流行的千百萬部譯本中，宇宙中最重要的名字竟被人刪去。這是多麼不尋常！

這可能是由於誤解的緣故嗎？抑或有人蓄意貶低宇宙的主宰耶和華？若後者是真的，這樣的騙局便極為嚴重了，因為騙局影響到人與造物主的關係。

古人使用這個名字嗎？

自人類歷史的開始，上帝的名字即一直被人使用。我們怎能肯定這件事呢？因為聖經的歷史記載告訴我們：「有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，便說：『耶和華使我得了一個男子。』」在NIV希英隔行對照舊約中的譯文如下：

אֶת־ קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי

我產生她說該隱***

אִישׁ אֶת־ יְהוָה ‏׃ וַתֹּסֶף

她繼續（2）雅威與 男子

在此我們可以清楚見到上帝獨特的名字是「雅威」。——創世記4:1。

這顯示什麼呢？地上最早的居民已知道造物主的私有名字。在希伯來文聖經的寫作期間——超過一千年之久——這個名字繼續被人視為獨一真神的名字。既然如此，問題是：將「耶和華」或「雅威」這個名字隱藏起來的做法是怎樣及何時開始的呢？

你的聖經受猶太傳統所影響嗎？

至於使用上帝的名字一事在什麼時候開始衰退，我們很難訂出一個精確的日期。可是，有些證據顯示在公元70年之前，在一般墨守傳統的猶太人當中形成了一種迷信，以致他們避免將上帝的私有名字讀出來。在使用上帝的私有名字許多世紀之後，看來猶太的宗教權威人士決定這個名字過於神聖而不宜於讀出來，而他們認為避免這名字被人濫用的唯一方法便是完全禁止人將其讀出來。老實說，這樣的做法等於為了制止人犯姦淫便不准人結婚一般！

基督教國的聖經譯者們有沒有受這種猶太傳統所影響呢？他們顯揚上帝的名字，抑或採納猶太人的謬誤做法而壓抑這個名字？你的聖經在這方面有所欠缺嗎？你只需看看幾部現代譯本便可以回答這些問題。

《美國譯本》（1923年，史密夫·古士必譯）的編者寫道：「我們在這部譯本中跟從正統的猶太傳統，用『主』一詞代替『雅威』這個名字。」（楷書本刊自排）《新國際譯本》（1978年）的序言說：「關於上帝的名字YHWH……譯者採納了大部分英文譯本的做法，將這名字譯為『主』。」

雖然《修訂標準譯本》（1952年）的前身《美國標準譯本》（1901年）首尾一貫地使用耶和華這個名字，《修訂標準譯本》卻沒有跟從這個好榜樣，反之它解釋說：「目前的修訂本恢復英王雅各譯本［1611年］的做法，這部譯本跟從古代希臘文和拉丁文譯者的先例以及在猶太會堂中誦讀希伯來文聖經時久已確立的習慣。」——楷書本刊自排。

無可置疑地，猶太人的傳統有份促成了普世對宇宙中最重要的名字的無知。基督教國的大部份譯者均樂於附和這個傳統。但是為什麼呢？為什麼他們不希望你在自己的聖經裡讀到耶和華或雅威這個名字呢？

動機何在？

倫敦雪非耳大學聖經研究系的講師大衛·克蘭士(David Clines)在無意中向我們提出的這動機的一個線索。他在《神學》雜誌中寫道：「由於雅威在基督徒的意識中消失，結果之一是人們傾向於將注意力集中在基督身上而以之為神的唯一表現。……在例如……『耶穌是我們的良朋』一類的聖詩中，……我們發覺在理論上受人激烈否認的情況，三位一體第二位的唯一神論，實際存在。」克蘭士教授接著作出結論說：「在實際上發生的事便是，三位一體的神學將基督的個體和工作置於中央地位。父［耶和華］和聖靈所擔任的角色，不論在神學抑或在禮拜儀式方面，均經常被置於子之下。」

這一切導致什麼結果呢？對猶太人來說，主宰耶和華變成了一個無名的抽象觀念——「神」。對許多基督新教徒來說，他與基督混合起來而在他們的三位一體之神中被貶至次要的地位。在天主教的禮拜中，耶和華不但被耶穌基督所取代，同時也被耶穌的母親馬利亞所凌駕。為什麼會這樣呢？因為由於三位一體的觀念，馬利亞被人視為「天主之母」。這使耶和華不再受普通一般天主教徒所愛戴。

因此，對你來說，耶和華是誰呢？你會與他有親密關係嗎？你所作的個人決定會對你的未來有莫大影響，因為耶和華曾說：「『我要使我的大名顯為聖，這名在列國中已被褻瀆。……我在他們的眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華，』這是主耶和華說的。」——以西結書36:23。

值得人類慶幸地，耶和華已興起了他的見證人在這二十世紀中無畏地宣揚他的聖名和旨意。你若想認識永生的真神耶和華，請與鄰里中的耶和華見證人或本刊的出版人取得接觸。他們會很樂意幫助你認識天父耶和華；你毋須付出任何費用，也無須負任何義務。——以賽亞書43:10；馬太福音6:9。

［第5頁的精選語句］

上帝獨有的名字在聖經的希伯來經文中出現過差不多7,000次。你的聖經裡有這個名字嗎？