非希臘人

（Barbarian）

譯做「非希臘人」的希臘語是barʹba·ros（巴巴羅斯），當中的疊字「巴巴」是要表示結結巴巴、含糊不清或無法理解的言語。希臘人起初用「巴巴羅斯」來指外族人，特別指那些不是說希臘語的人。當時這個詞並不表示沒文化、沒教養或沒禮貌，也不含輕蔑的意思。「巴巴羅斯」這個詞不過是用來區別非希臘人和希臘人，就像「外邦人」這個詞是用來區別非猶太人和猶太人。非希臘人也不反對別人叫他們做「巴巴羅斯」，不覺得這是侮辱他們。有些猶太作家，包括約瑟夫斯，承認被人稱為「巴巴羅斯」。（《猶太古史》第14卷187節［10章1段］；《駁斥阿比安》第1卷58節［11段］）羅馬人還沒採納希臘文化之前，也自稱是「巴巴羅斯」。由此可見，在保羅寫信給羅馬人的時代，「巴巴羅斯」並沒有貶義，因此他才會在信中說「無論是希臘人、非希臘人」，好涵蓋所有種族的人。（羅1:14）

區別希臘人和非希臘世界的主要因素是語言，所以「巴巴羅斯」特別指那些不說希臘語的人，例如馬耳他島的居民（他們所說的語言跟希臘語毫無關係）。使徒行傳28:1,2,4用barʹba·roi（巴巴羅伊）指馬耳他島的居民，於是《新世界譯本》把這個詞譯做「不會說希臘語的人」。談到說外語的恩賜，保羅兩次用「巴巴羅斯」（外國人）來指那些說無法理解的語言的人。（林前14:11；另見西3:11）希臘語《七十子譯本》也在詩篇113:1（希伯來語文本和漢語譯本是114:1）和以西結書21:36（漢語譯本是21:31）用過「巴巴羅斯」這個詞。

由於希臘人認為自己的語言和文化比其他民族都優越，而且曾在敵人手下受過屈辱，結果「巴巴羅斯」這個詞漸漸帶了貶義。