4 希伯來語希屋爾（שאול）和希臘語海地斯（ᾅδης）指人類的墳墓

希伯來語希屋爾（出現66次）

在《希伯來語經卷》的原文裡，希屋爾 一詞出現了66次，計有：創世記37:35；42:38；44:29,31；民數記16:30,33；申命記32:22；撒母耳記上2:6；撒母耳記下22:6；列王紀上2:6,9；約伯記7:9；11:8；14:13；17:13,16；21:13；24:19；26:6；詩篇6:5；9:17；16:10；18:5；30:3；31:17；49:14上,14下,15；55:15；86:13；88:3；89:48；116:3；139:8；141:7；箴言1:12；5:5；7:27；9:18；15:11,24；23:14；27:20；30:16；傳道書9:10；雅歌8:6；以賽亞書5:14；［7:11］；14:9，11，15；28:15，18；38:10，18；57:9；以西結書31:15,16,17；32:21，27；何西阿書13:14上，14下；阿摩司書9:2；約拿書2:2；哈巴谷書2:5。

希屋爾 在希伯來語馬所拉文本裡出現了65次，另有1次在以賽亞書7:11。在這節經文，希阿拉（「求取」）一詞的元音點符如果稍為調整，就可以念成希屋拉，也就是「達到希屋爾」的意思。這跟古代好些譯本的譯法一致。《新世界譯本》一般把希屋爾譯做「墳墓」。希臘語《七十子譯本》一般把希屋爾 翻成海地斯。

希伯來語希屋爾 的詞源有好幾個不同的講法。看來這個詞是從動詞沙阿爾（שׁאל）派生出來的，意思是「求取」或「請求」。這一點顯示，希屋爾 是個地方，而不是一種情況。這個地方不分皂白地求取或要求得到所有人，把死人全都收進去。（參閱英語《聖經新世界譯本詳注本》在創世記37:35和以賽亞書7:11的腳注。）希屋爾 是在地裡頭的，總跟死人有關，而且顯然指人類的墳墓，或死人所處的境域；這個境域是在地裡而不是海裡的。希伯來語凱貝 一詞卻有不同的意思，指的是個別的墳墓或墳地。——創世記23:4,6,9,20。

希臘語海地斯（出現10次）

海地斯 一詞可能原指「那看不見的地方」。在《希臘語經卷》的原文裡，這個詞出現了10次，計有：馬太福音11:23；16:18；路加福音10:15；16:23；使徒行傳2:27,31；啟示錄1:18；6:8；20:13,14。《新世界譯本》一律把海地斯 譯做「墳墓」。

在使徒行傳2:27，彼得引用詩篇16:10，顯示希臘語海地斯 相當於希伯來語希屋爾，也就是人類的墳墓。在希臘語裡，海地斯 和塔福斯 意思不同，塔福斯 指的是個別的墳墓。海地斯 的拉丁語對應詞是因弗努斯（或因弗魯斯）。這個拉丁詞語的原義是「在底下的；較低的境域」，用來指墳墓領域頗為恰當，在意義上跟希臘語和希伯來語的對應詞可說異曲同工。

在上帝啟示的聖經裡，希伯來語希屋爾 和希臘語海地斯 總是涉及死亡和死人的，從來不涉及生命和活人。（啟示錄20:13）這兩個詞本身都沒有歡樂或痛苦的意思，也不暗示有這樣的意思。