為上帝的名字而爭議

《儆醒！》荷蘭撰稿員來稿

荷蘭語聖經的一個新譯本，使聖經學者和教會信眾發生爭議。為什麼呢？因為聖經譯者把上帝的名字譯做「主」。

1998年12月，上述譯本的樣本發行後僅數週，基督新教團體「教會與世界」的一群婦女以書面提出抗議。為了什麼理由呢？她們認為「主」一詞的荷蘭語「太男性化」。後來，其他的基督新教團體和天主教團體也陸續提出抗議。1999年2月，有三位學者公開表示，處理上帝名字的時候，應該把代表上帝名字的四個希伯來字母直譯做「YHWH」（漢語普遍譯做「耶和華」）。過了不久，聖經學者、譯者和神學家在荷蘭阿姆斯特丹舉行會議，討論有關上帝名字的問題。會議結束的時候，與會者就上帝名字的譯法，投票表態。

提到投票的結果，《北方新聞》在「看在上帝的份上，莫為上帝的名字爭辯」的標題下說：「支持譯做『主』的只有7票。可是，支持其他譯法的票數，大多也相去無幾。這些譯法包括：那名字（1票）；那位（3票）；慈悲者（6票）；不可命名者（7票）；永活者（10票）；永恆者（15票）。得票最多的是……『YHWH（耶和華）』！」2001年3月15日，負責新譯本翻譯工作的督導委員會，最後還是決定用「主」一詞代表上帝的名字。

上帝的名字在荷蘭語該怎樣翻譯，這個問題眾說紛紜，莫衷一是。但這個未了的爭議清楚表明，學者都承認上帝確實是有個名字的。在聖經的希伯來語原文裡，上帝的名字由四個字母（יהוה）組成，相當於拉丁字母YHWH。那麼，以往和現今的其他荷蘭語聖經譯本怎樣翻上帝的名字呢？

1762年，荷蘭人尼古拉斯·格策以對開本的形式，出版了國家特許的聖經譯本。這個譯本在扉頁裡說：「基於無人不知的重大理由，本譯本也沿用耶和華這個值得人銘記的神名。」荷蘭的其他著名學者，例如尼古拉斯·貝茨教授，以及彼得魯斯·德格內斯特，也用過「耶和華」這個名字。

值得注意的是，《聖經新世界譯本》a一貫採用耶和華這個名字。《新世界譯本》荷蘭語版的附錄指出，「本譯本沿用『耶和華』這個名字，因為這個譯法不但一直最廣為人知，而且也保留了代表上帝名字的四個字母YHWH」。由此可見，《新世界譯本》使千百萬人得以認識上帝的名字。

［腳注］