聖經的觀點

不可把上帝的名字念出來嗎？

長久以來，猶太教主張由於上帝的名字耶和華a太神聖了，因此人不該把這個名字念出來。（詩篇83:18）不少神學家都認為，隨便念出榮耀創造主的名字不但對上帝缺乏尊重，而且也違反了十誡裡第三條誡命：「不可妄稱耶和華——你上帝的名。」（出埃及記20:7）公元3世紀，《密西拿》指出，「人一看見上帝的名字時就讀出來」，那麼這人就「不能承受未來的世界」。——《公會篇》10:1。

在翻譯聖經方面，基督教國不少學者都採納這個跟猶太教傳統一致的原則。例如《新牛津注釋聖經》在序言指出：「採用任何專有名字去稱呼獨一的上帝，彷彿還有其他神而要把真神加以區別似的，這種做法不但在基督教時代以前的猶太教已經終止了，而且也不符合基督教會的普遍信仰。」因此，這部譯本以「主」一詞取代上帝的名字。

上帝的看法

然而，這些聖經譯者和神學家的觀點跟上帝的看法一致嗎？事實上，上帝並沒有刻意向人類隱瞞自己的名字，他其實很樂意把自己的名字向世人顯露 出來。在聖經的希伯來語部分（通稱《舊約》），上帝的名字耶和華出現了6800多次。聖經也透露，第一對人類亞當夏娃不但曉得上帝的名字，而且也時加運用。夏娃生了第一個兒子時說：「耶和華使我得了一個男子。」——創世記4:1。

過了很久以後，上帝吩咐摩西把以色列人從埃及為奴之地領出來，當時摩西問上帝說：「我到以色列人那裡，對他們說：『你們祖宗的上帝打發我到你們這裡來。』他們若問我說：『他叫什麼名字？』我要對他們說什麼呢？」摩西也許納罕上帝會否另外透露一個新的名字來。上帝對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華——你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，打發我到你們這裡來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。」（出埃及記3:13,15）由此可見，真神並沒有認為自己的名字神聖得不許人念出來。

事實上，在每個世代，上帝的忠僕既尊重上帝的名字，而又不避諱地使用這個名字。上帝的忠僕波阿斯常常這樣問候田間的工人：「願耶和華與你們同在！」工人對於這樣的問候有沒有表示震驚呢？沒有。聖經報導：「他們回答說：『願耶和華賜福與你！』」（路得記2:4）他們不但沒有認為這樣的問候是對上帝不敬，反而藉此在日常事務上榮耀和尊崇他。與此一致的是，耶穌教導門徒這樣禱告：「我們在天上的父親，願你的名字得以分別為聖。」——馬太福音6:9。

第三條誡命

那麼，十誡裡的第三條禁令是什麼意思呢？出埃及記20:7強烈聲明：「不可妄稱耶和華——你上帝的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。」

「妄稱」上帝名字的正確意思是什麼呢？《猶太出版物協會〈托拉〉評注》指出，上述翻做「妄稱」的希伯來詞含有「錯誤地」或「毫無目的、徒然」的意思。同一部評注也說：「［這個希伯來詞］意思籠統，因此這個詞的意思也包括禁止主犯在訴訟裡作偽證、發假誓、不必要地或輕率地運用上帝的名字。」

這部猶太教的評注正確地指出，「妄稱……上帝的名」意味著濫用這個名字。可是，人教導別人有關上帝的事或向天父禱告時念出上帝的名字，可說是「不必要」或「輕率」嗎？耶和華在詩篇91:14透露了自己的看法：「因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。」

無關宏旨？

埃弗里特·福克斯所著的現代英語聖經譯本，題名為《摩西五經》，打破了傳統。這部譯本並不按照傳統採用「主」，而是採用「YHWH」（耶和華）去代表上帝的名字，「為要顯示希伯來語聖經的讀者所看見的原文」。福克斯強調：「讀者從這部譯本一眼就看出，聖經裡的上帝的私有名字是『YHWH』。」他承認，讀者看見上帝的名字在聖經裡出現也許會感到「不安」。福克斯沒有在譯文裡隱藏上帝的名字誠然可嘉，可是他後來說：「當誦讀經文的時候，我建議讀者最好還是沿用傳統的『主』。不過，有些人也許喜歡採納自己的習慣。」然而，運用上帝的名字與否，純粹牽涉到個人選擇、傳統或個人習慣嗎？

絕不然。聖經不但鼓勵人要適當地運用上帝的名字，甚至吩咐人要這樣做！在以賽亞書12:4的上部分，上帝的人民肯確地喊道：「當稱謝耶和華，求告他的名。」此外，論到遭受上帝不利判決的人，詩篇執筆者說：「願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名 的國度。」——詩篇79:6；請也參看箴言18:10；西番雅書3:9。

因此，雖然有些人誤解了十誡裡的第三條誡命，以致避諱而不敢使用耶和華榮耀的聖名；可是，真正愛戴上帝的人卻努力求告他的名。不錯，他們把握每個適當的機會，「將他所行的傳揚在萬民中，提說他的名已被尊崇」！——以賽亞書12:4下。

［腳注］

［第26頁的圖片］

《死海書卷》裡詩篇的片斷。跟書卷其餘部分比較，詩篇裡上帝的名字耶和華（YHWH）以一個較古老的希伯來語形式出現

［鳴謝］

Courtesy of the Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem