這部不同凡響的聖經譯本是由什麼人翻成的呢？《守望台》（英語版）1950年9月15日刊說：「組成翻譯委員會的人希望……把名字保密，要求在他們有生之年，以至去世以後，也不要公布他們的姓名。譯本的宗旨是要高舉永活真神的聖名。」然而有些批評者認為，既然譯者不具名，他們一定不是專業人士，所以這部譯本實在不足以登大雅之堂。但並不是人人都採取這樣不合理的態度。艾倫·達西寫道：「我們要是知道了某一部聖經譯本的譯者或出版者是誰，就可以斷定譯本的優劣嗎？不一定。要判斷譯本好不好，始終要看看譯本本身 的特色，其他辦法是不行的。」a