園林

（Park）

希伯來語Par·desʹ（帕德斯）在《希伯來語經卷》只出現了三次。有些學者認為「帕德斯」源自波斯語pairidaeza（帕里代薩）。（見樂園）麥克林托克與斯特朗合編的《百科全書》（1894,第7卷，652頁）說，色諾芬用這個波斯語詞來指「一塊廣闊的地，四面圍起堅固的籬笆或牆壁，布滿樹木、灌木和花草，充滿園林景致。園中飼養了許多珍貴的動物，兇猛的關起來，馴良的自由走動」。希臘語《七十子譯本》的譯者一律用希臘語pa·raʹdei·sos（帕拉迪索斯）來翻伊甸園。

所羅門大興土木，包括造「園子和林苑［現譯翻作『果園』；希伯來語phar·de·simʹ法德辛］」，在裡面栽種各樣果樹。（傳2:5）所羅門在他所寫的「優美絕倫」的歌中，轉述牧人情郎形容書拉密少女的皮膚「像個石榴樂園，結出佳美的果子」，他也用了「法德辛」這個詞。（歌1:1；4:12,13）以色列人獲釋回鄉後，根據尼希米記2:7,8的記載，當時波斯王委派了亞薩「看守王室園林」。尼希米必須得到王的批准，才可以砍伐王室園林中的樹木，用來重建耶路撒冷。（見森林；園子）