赦免

（Pardon）

在聖經裡，譯做「赦免」的希伯來語na·saʼʹ（納薩）有時也指「舉起，提去」（出6:8；王下2:16），「拿」（創27:3），「拿走」（民16:15）。不過，「納薩」的基本意思其實是「帶，抬，擔當」。（創47:30；王上2:26；結44:12,13）在一些把「納薩」譯作「赦免」的經文裡，就隱含了這個基本的含義。聖經說歸於阿撒瀉勒的山羊要擔當要帶走罪過，並預告彌賽亞必背負眾人的罪。（利16:8,10,22；賽53:12）由於彌賽亞擔當了、背負了眾人的罪，他們的罪就得蒙赦免了。（見阿撒瀉勒）

「納薩」既指上帝寬恕人，也指人與人之間彼此寬恕（創18:24,26；50:17），但sa·lachʹ（薩拉）卻只用來指上帝赦免人的罪過，就是上帝回應犯過者的衷心懇求或別人為他所作的代求而寬恕他，再次悅納他。（民14:19,20；王上8:30）

如果希伯來語詞「納薩」表達的意思是赦免或寬恕，那麼希臘語《七十子譯本》有時會用a·phiʹe·mi（阿菲埃米）一詞去翻。「阿菲埃米」的基本意思是「放過」，可指「寬恕」「赦免」。談到悖逆的人得蒙耶和華赦免，使徒保羅在羅馬書4:7引述詩篇32:1（31:1，LXX）時，用的是「阿菲埃米」的一個詞形，跟希臘語《七十子譯本》翻譯「納薩」時所用的一樣。「阿菲埃米」也在《希臘語經卷》其他地方出現，有時指上帝赦免人的罪，有時指人與人之間彼此寬恕，包括免除債項在內。（太6:12,14,15；18:32,35）

耶和華樂於寬恕人，凡懇求恕罪的，他都廣行赦免。可是，存心跟他作對、蓄意蔑視他的正義原則的人，上帝絕不寬容，必一一治罪。（出34:6,7；見寬恕）