1E „Svrchovaný Pán“ – heb. ʼAdho·naiʹ

Hebrejské slovo ʼAdho·naiʹ bez dodatečné přípony se vždy vztahuje na Jehovu Boha a označuje jeho svrchovanou moc. Proto je vhodné překládat je výrazem „Svrchovaný Pán“. ʼAdho·naiʹ se v BHK a BHS vyskytuje 439krát. Původní znění jsme obnovili na 133 místech, kde soferim změnili původní znění „Jehova“ na ʼAdho·naiʹ. (Viz dodatek 1B.) Ze 439 výskytů tedy zbývá 306 míst, kde je uvedeno ʼAdho·naiʹ. Na těchto 306 místech Překlad nového světa překládá slovo ʼAdho·naiʹ výrazem „Svrchovaný Pán“.

Výraz ʼAdho·naiʹ Jehwihʹ, „Svrchovaný Pán Jehova“ je v BHK a v BHS uveden 285krát, a to v 1Mo 15:2, 8; 5Mo 3:24; 9:26; Joz 7:7; Sd 6:22; 16:28; 2Sa 7:18, 19, 19, 20, 22, 28, 29; 1Kr 2:26; 8:53; Ža 71:5, 16; 73:28; Iz 7:7; 25:8; 28:16; 30:15; 40:10; 48:16; 49:22; 50:4, 5, 7, 9; 52:4; 56:8; 61:1, 11; 65:13, 15; Jer 1:6; 2:22; 4:10; 7:20; 14:13; 32:17, 25; 44:26; Ez 2:4; 3:11, 27; 4:14; 5:5, 7, 8, 11; 6:3, 3, 11; 7:2, 5; 8:1; 9:8; 11:7, 8, 13, 16, 17, 21; 12:10, 19, 23, 25, 28, 28; 13:3, 8, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14:4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15:6, 8; 16:3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63; 17:3, 9, 16, 19, 22; 18:3, 9, 23, 30, 32; 20:3, 3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49; 21:7, 13, 24, 26, 28; 22:3, 12, 19, 28, 31; 23:22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; 24:3, 6, 9, 14, 21, 24; 25:3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26:3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27:3; 28:2, 6, 10, 12, 22, 24, 25; 29:3, 8, 13, 16, 19, 20; 30:2, 6, 10, 13, 22; 31:10, 15, 18; 32:3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33:11, 25, 27; 34:2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35:3, 6, 11, 14; 36:2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37:3, 5, 9, 12, 19, 21; 38:3, 10, 14, 17, 18, 21; 39:1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43:18, 19, 27; 44:6, 9, 12, 15, 27; 45:9, 9, 15, 18; 46:1, 16; 47:13, 23; 48:29; Am 1:8; 3:7, 8, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; 6:8; 7:1, 2, 4, 4, 5, 6; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Ob 1; Mi 1:2; Sef 1:7; Ze 9:14.

Výraz Jehwihʹ ʼAdho·naiʹ, „Jehova, Svrchovaný Pán“, se v BHK a v BHS vyskytuje pětkrát, a to v Ža 68:20; 109:21; 140:7; 141:8; Hab 3:19.

Výraz ʼAdho·naiʹ Jehwihʹ ceva·ʼóthʹ, „Svrchovaný Pán, Jehova vojsk“, se v BHK a v BHS vyskytuje šestnáctkrát, a to v Ža 69:6; Iz 3:15; 10:23, 24; 22:5, 12, 14, 15; 28:22; Jer 2:19; 46:10, 10; 49:5; 50:25, 31; Am 9:5.